字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
3次
下载次数：
0次
发布时间：
17小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
【翻译进度40%】Hamnet渐进式发布@0fps
备注：
【这是草稿，旨在招募同好，请勿用于最终观影】
下载后请务必先阅读“何为渐进式发布.txt”，避免抱怨我浪费你的时间。
--------
你好，我是蒙太奇字幕组的小p，这个电影项目的译者。
【工作任务披露】
《哈姆奈特》这个电影实际上早在2025年年中时就进入了我的视线，我们字幕组是8月份成立的，这个电影一直在我的待翻译列表中。
2026年1月底左右吧，这个电影出来了，我们没有立即去翻译，因为《至尊马蒂》已经由其他成员开坑了，我就跳到那个项目里了，于是先去把《至尊马蒂》那个电影翻译了，那个电影翻译长度太多了2800行字幕两个电影工作量，其中大约200行英文字幕要么缺失要么是错误，还得重新听译，参考剧本去校对，还有100多行日语字幕缺失，也是从日语听译，目前那个电影已经100%翻译完成了，正在制作特效和交由其他译者进行检查。会在不久后和大家见面。
我也在3月9号这周开始进入《哈姆奈特》这个项目，目前进度良好，已经翻译了40%，会优先渐进式发布，征集反馈和寻找同好。完善后的正式发布，大概会在4月份某天吧，敬请期待。
【翻译随想】
赵婷这个电影我看完后肃然起敬，今年颁奖季很多电影我们都会参与，比如《一战再战》、《弗兰肯斯坦》、《普通事故》、《情感价值》、《至尊马蒂》，还有排在更后面的《密探》。
但是这个赵婷的电影是打动我的深度是这些颁奖季其他电影无法匹敌的。看完这部电影时真的非常感动，在翻译时，也是翻译一点哭一点。
我是照着剧本去翻译的，剧本里有很多深层情感的直接表达和删减镜头，非常令人感动，这是一部绝对的好电影，也希望能够给它做个好字幕。
赵婷用了很多双关，这种双关是第一遍看电影时是一个意思，第二遍看时是另外一层意思这种，同一句话如何实现这种多层层次感，这是翻译上的挑战，还不能戳透，还需要让观众每次看都能体验到导演赵婷用心留下的线索，这是稍微有点难度的。但是整体上翻译上挑战还好处理，毕竟这种双关我们在《对不起，宝贝》翻译中已经见识到了，那里一些句子玩到了5层意思，看5遍电影会有5种不同感受，赵婷的目前我翻译到40%，最高只看到3层含义，应该还在掌握中。
好了就是这样。 敬请期待吧。
如果你是等待字幕的普通观众，那么只是收藏这个字幕下载页慢慢等待即可，字幕会在2026年4月某天和大家见面。我希望4月上旬，但是无法保证。
如果你是一个和我一样喜欢电影，希望深度交流研究这部电影、甚至希望一起做字幕的朋友，那么欢迎你加入我们的群组，欢迎一起聊电影做字幕，https://t.me/+OVEkyxbeu784ZDNh
下载后请务必先阅读“何为渐进式发布.txt”，避免抱怨我浪费你的时间。
--------
你好，我是蒙太奇字幕组的小p，这个电影项目的译者。
【工作任务披露】
《哈姆奈特》这个电影实际上早在2025年年中时就进入了我的视线，我们字幕组是8月份成立的，这个电影一直在我的待翻译列表中。
2026年1月底左右吧，这个电影出来了，我们没有立即去翻译，因为《至尊马蒂》已经由其他成员开坑了，我就跳到那个项目里了，于是先去把《至尊马蒂》那个电影翻译了，那个电影翻译长度太多了2800行字幕两个电影工作量，其中大约200行英文字幕要么缺失要么是错误，还得重新听译，参考剧本去校对，还有100多行日语字幕缺失，也是从日语听译，目前那个电影已经100%翻译完成了，正在制作特效和交由其他译者进行检查。会在不久后和大家见面。
我也在3月9号这周开始进入《哈姆奈特》这个项目，目前进度良好，已经翻译了40%，会优先渐进式发布，征集反馈和寻找同好。完善后的正式发布，大概会在4月份某天吧，敬请期待。
【翻译随想】
赵婷这个电影我看完后肃然起敬，今年颁奖季很多电影我们都会参与，比如《一战再战》、《弗兰肯斯坦》、《普通事故》、《情感价值》、《至尊马蒂》，还有排在更后面的《密探》。
但是这个赵婷的电影是打动我的深度是这些颁奖季其他电影无法匹敌的。看完这部电影时真的非常感动，在翻译时，也是翻译一点哭一点。
我是照着剧本去翻译的，剧本里有很多深层情感的直接表达和删减镜头，非常令人感动，这是一部绝对的好电影，也希望能够给它做个好字幕。
赵婷用了很多双关，这种双关是第一遍看电影时是一个意思，第二遍看时是另外一层意思这种，同一句话如何实现这种多层层次感，这是翻译上的挑战，还不能戳透，还需要让观众每次看都能体验到导演赵婷用心留下的线索，这是稍微有点难度的。但是整体上翻译上挑战还好处理，毕竟这种双关我们在《对不起，宝贝》翻译中已经见识到了，那里一些句子玩到了5层意思，看5遍电影会有5种不同感受，赵婷的目前我翻译到40%，最高只看到3层含义，应该还在掌握中。
好了就是这样。 敬请期待吧。
如果你是等待字幕的普通观众，那么只是收藏这个字幕下载页慢慢等待即可，字幕会在2026年4月某天和大家见面。我希望4月上旬，但是无法保证。
如果你是一个和我一样喜欢电影，希望深度交流研究这部电影、甚至希望一起做字幕的朋友，那么欢迎你加入我们的群组，欢迎一起聊电影做字幕，https://t.me/+OVEkyxbeu784ZDNh
文件名：【翻译进度40%】Hamnet渐进式发布.zip
chs-eng.ass58.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
