陆海之战 The War Between the Land and the Sea (2025) S01E05

字幕格式： SSA 字幕语种：英 简 繁 双语

发布时间： 2026-01-09 08:18:13

字幕来源： 原创翻译

匹配视频： 陆海之战 S01E05 (2025) WEB简繁英特效双语ASS字幕 - 米奇爸爸 (含双语歌词，季终)@0fps

备注： 基于官方英文SDH字幕，翻译制作的简繁英双语ASS字幕，去除了SDH字幕中的声音描述、语音识别和音乐提示等字幕。主要使用Deepseek翻译，个人修改并润色了一些AI翻译。双语歌词置顶居中显示，对话字体为微软雅黑，适合480P、720P、1080P、4K等分辨率及HDR版和杜比视界版使用。因个人时间有限，发布的此字幕为本人自己观看所用，如无特殊情况不会再做修改。未出官中字幕前，此字幕就是最好的选择！如想转载，请勿改动！ 完美适配：The.War.Between.the.Land.and.the.Sea.S01E05.1080p.x265-ELiTE The.War.Between.the.Land.and.the.Sea.S01E05.The.End.of.the.War.1080p.iP.WEB-DL.AAC.2.0.HFR.H.264-BlackTV The.War.Between.the.Land.and.the.Sea.S01E05.The.End.of.the.War.2160p.iP.WEB-DL.AAC.2.0.HFR.H.265-BlackTV 补1：片尾请欣赏一首非常好听的《英雄挽歌》(原名Heroes)，歌词我精心打磨了好几遍，最后这个翻译我个人很满意。 补2：我自己看完后，又修改了50多句对话的翻译，一个贯穿后期的关键词“Accord”从翻译为“协和“改翻译为”盟契“，片中有两处视频中的硬字幕，已翻译并做成特效字幕，最后一集最终我改了AI翻译的一半，这集的翻译近于完美。 补3：吐槽下，英文这种语言太落后了，有新生事物就会有一个新词出现，会几千个汉字可以很好的在中国生活了，但只会几千个英文单词，看多数无字幕的美剧都难啊，尤其会的几千个英文单词再是专业词汇。。。 补4：发现少翻译了一处2个单词的硬字幕，龙德拉岛 西班牙 已翻译并做成特效字幕，歌词字号加大了1号 补5：ASS字幕中文字号加大了3号，中文显示更大了，全部5集的字号都已加大

文件名：陆海之战 S01E05 (2025) WEB简繁英特效双语ASS字幕 - 米奇爸爸 (含双语歌词，季终).rar