字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
257次
下载次数：
49次
发布时间：
2007-10-16 17:04:00
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Chuck.S01E04.HDTV.XViD-Caph@0fps
贡献者：
制作：crystalfish Jack太极学徒 时间轴：虾米 豹子 校订：Jack 上传：睡不好觉
文件名：Chuck.S01E04.HDTV.XViD-Caph@5286.rar
chuck.104-caph.cht.srt46KB
chuck.104-caph.chs.srt46KB
chuck.104-caph.eng.srt54.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
