字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
51次
下载次数：
6次
发布时间：
2025-02-14 03:16:02
匹配视频：
不知道@0fps
备注：
最终版的改动：
1 原版的注释格式几乎一集一变，已统一，并尽量避免了画面遮挡的问题。
2 官方字幕中完全没有包含祖先低语的部分，还漏掉了一些群演的台词，因此这部分全部为我组人员听译。现已尽量补全并订正。
3 考虑到姐妹会是一个弱家庭结构的母系群体，汉语（及现有正式译本）中外祖孙的说法其实并不合适。因此本剧今后涉及到姐妹会内部的辈分称呼，全部采用高祖姥、姥姥、孙女等较能凸显母系社会的用词。姐妹会之外的父系称呼不变。
4 卡莎的姓氏金玖Jinjo为本剧原创。由于拼写与原著中地位颇为特殊的金乔氏Ginjo极为相似，二、三两集中均错译为金乔，现已更正。如有误导在此致歉。
5 由于多处剧情和台词关联到国内尚未出版的《沙丘传说》系列，感谢@南方战士 整理的相关文章、逐集细节解析和私信的耐心解答。
文件名：衣柜字幕组《沙丘：预言》第一季字幕终校版.zip
沙丘预言S1E1“隐藏之手”.ass79.2KB
沙丘预言S1E2“恶狼成双”.ass89.1KB
沙丘预言S1E3“姐妹会至上”.ass78.5KB
沙丘预言S1E4“重获新生”.ass89.4KB
沙丘预言S1E5“血脉真相”.ass77.8KB
沙丘预言S1E6“残酷敌手”.ass96.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
