超時空要塞マクロス/【机伤同萌】【超时空要塞麦克罗斯】+【你还记得爱吗/可曾记得爱】【TV 01-36 + MOVIE】【简日双语】 Pack

字幕格式： SSA 字幕语种：简 日

发布时间： 2025-11-18 10:22:32

字幕来源： 原创翻译

匹配视频： 【机伤同萌】【超时空要塞麦克罗斯】+【你还记得爱吗/可曾记得爱】【TV 01-36 + MOVIE】【简日双语】@0fps

贡献者： 制作：机伤同萌 上传：信至

备注： 南墙 帮忙做了个在线观看本片的小站：
http://byhh.xyz/
________
在很长一段时间里，本片TV版唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕（有的地方将此字幕误标成了漫游字幕组字幕），错误与脱漏极多，本片……与我的因缘没有那么深（我只是小时候看过《太空堡垒》），但犹豫再三，还是觉得它值得一份更好的字幕，故决定开工重译。
至于剧场版，其实NEO·QSW组已经制作过剧场版的双语字幕了（https://share.dmhy.org/topics/view/432688_NEO_QSW_Macross_V2_BDrip.html），但我开工前没有发现这一点……不过，对于剧场版中的部分难点，我有不同见解，因此这个译本也不算是重复劳动。
考虑到本字幕仍有可探讨之处，决定使用github对其进行长期修订，大家可前往
https://github.com/xzczd/Macross
发帖讨论。
本片的日文字幕以 https://subdl.com/subtitle/sd177836/super-dimension-fortress-macross/japanese 网站的佚名字幕为基础，参考 http://macrocosmosnet.web.fc2.com/macross/line.html 网站听写的台词修正而成，在此一并表示感谢。
片源部分直接使用了 异域11番小队 压制的生肉：https://share.dmhy.org/topics/view/361279_-11_The_Super_Dimension_Fortress_Macross_Series_BDRIP_720P_X264-10bit_AAC_4.html （因为我觉得重压好像没必要，而且我也不会……）在此同样表示感谢。
如果bt没速度，可以直接下载百度盘（仅字幕——一带上视频文件链接就失效）：
**内容被隐藏，点击查看**?pwd=4bbs
________
一些说明：
1. Windows自带播放器（包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器）、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕，请勿使用。
2. 移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳，故建议在电脑上观看本片。
3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的，因为长独白强行斩断后往往不知所云。
4. 明美的姓氏“铃”是官方设定。
5. 《太空堡垒》并非《超时空要塞》的直接翻译，因此二者的字幕不能相互替代。
6. 第17集明美清唱的不知名曲子歌词难以听清，也没有正式发行，因此我在翻译时没有强求。
7. 36集结尾的这一版《やさしさSAYONARA》同样没有正式发行，我仅翻译了能够听清的几句。

文件名：[JSTM][Choujikuu Yousai Macross][01-36+MOVIE][BDRIP][X264-10bit_AAC].CHS_JP.zip