字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
49次
下载次数：
7次
发布时间：
2025-08-01 09:06:58
匹配视频：
The.Gold.S01.2160p.iP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.HLG.AAC2.0-PlayWEB@0fps
贡献者：
校订：黑白狗 上传：KarlTheStoryteller
校订：黑白狗 上传：KarlTheStoryteller
备注：
转载自@DukeDuan发布的v2合集，修改如下：
1. 将部分用词改为简体中文习惯用词（比如阿仙奴改成阿森纳，庭上改成法官大人等）
2. 添加部分硬字幕翻译（比如第五集28:28-29:16）
3. 修改部分原字幕文件的翻译错误（尤其是第六集）
P.S. 并未精校非明显错误的翻译，不是专业翻译也不是专业字幕制作组，仅为爱发电，有问题欢迎提出
P.P.S 某些站ID可能是黑白狗，也是我发布的
1. 将部分用词改为简体中文习惯用词（比如阿仙奴改成阿森纳，庭上改成法官大人等）
2. 添加部分硬字幕翻译（比如第五集28:28-29:16）
3. 修改部分原字幕文件的翻译错误（尤其是第六集）
P.S. 并未精校非明显错误的翻译，不是专业翻译也不是专业字幕制作组，仅为爱发电，有问题欢迎提出
P.P.S 某些站ID可能是黑白狗，也是我发布的
文件名：The.Gold.S01.2160p.iP.WEB-DL.x265.10bit.HDR.HLG.AAC2.0-PlayWEB.zip
The.Gold.S01E05.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass87.3KB
The.Gold.S01E03.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass79.5KB
The.Gold.S01E04.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass95.3KB
The.Gold.S01E02.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass104.4KB
The.Gold.S01E06.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass109KB
The.Gold.S01E01.2160p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HLG.HEVC-PlayWEB.chs&eng.ass88.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
