2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件_淡水鱼野生精校版（2023年9月终版）

字幕格式： SSA 字幕语种：简

发布时间： 2023-09-14 22:23:32

字幕来源： 校订翻译 字幕组： 个人 

匹配视频： 2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件_淡水鱼野生精校版（2023年9月终版）@0fps

贡献者： 制作：原字幕组 校订：淡水鱼 上传：淡水鱼

备注： 本精校字幕适用于 Padam.Padam.E01.720p.HDTV.x264-AREA11.mkv 等20集版本，是在2023年年初粗略修改的“野生精调版”基础上，历经半年多的摸爬滚打，重新出发、全面大修的结果。根据原TSKS凤凰天使字幕组+玩玩网字幕社+不知来源中文版配音，进行综合审校修改，对部分不太符合中文表述习惯的语句进行了本土化调整，对部分翻译存疑的对话进行了在线转文字翻译。
本版字幕的产生，全靠站在原字幕组（社）肩膀上，对部分内容进行了完善和修正，因此仍主要归功于原字幕组（社）成员的辛勤付出。由于精校者不懂韩语，加上剧中对话涉及部分法律术语、韩国本土地名和方言等细节，仅能凭借在线工具转文字和重新翻译，因此仍然可能存在谬误之处，但因能力所限，本次版本应该是精校者的最终版本。欢迎有精力、有能力的同好继续在此基础上修改完善。
本次精校工作的出发点是对《吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音》这部剧的热爱。有感于此剧虽非出自韩国三大电视台，因而所知者有限，但依然不影响它以电影级别的演员和演技、电影级别的取景和摄影，用真实的情感、鲜活的人物、深厚的剧作功底感动着、启发着观众，因此希望更多的观众陆续通过最准确的字幕，无损领会创作者想要表达的内容，而不因为中韩语言的不同而出现理解上的参差，与之错过。
最后，感谢本剧的制作方和汉化字幕组（社）成员，为我们带来这样一部好作品；希望观众能在观看此剧时度过快乐时光。
淡水鱼
2023年9月

文件名：2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件_淡水鱼野生精校版（2023年9月终版）.zip