Padam.Padam/2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件2023野生精调版

字幕格式： SSA 字幕语种：简

发布时间： 2023-01-28 01:40:18

字幕来源： 校订翻译 字幕组： 个人 

匹配视频： 2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件2023野生精调版@0fps

贡献者： 制作：淡水鱼 校订：淡水鱼 上传：淡水鱼

备注： 2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件2013野生精调版（附原版字幕）
根据最大众的TSKS凤凰天使版本字幕，结合零星资源的玩玩字幕组，再使用听译软件核实其中对话内容，结合前后剧情对很多处存疑的字幕进行了精调。
修改了一些错别字，统一了一些前后集不一样的名称。
韩语中有些与中文表述习惯不一致之处，进行了本土化处理，类似于意译。
希望不冒犯原译者的工作（原版TSKS的字幕也放在压缩包里了，有兴趣可以参照）
不懂韩语，纯粹为爱发电，想让更多人喜欢这部冷门但值得推荐的好剧。

文件名：2011韩剧[Padam Padam][吧嗒吧嗒：他和她心跳的声音].720p.HDTV.x264-AREA11字幕文件2023野生精调版（附原版字幕）.zip