字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
584次
下载次数：
35次
发布时间：
2022-05-16 14:03:54
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Dragon Seed (1944) Katharine Herbrun Eng.avi@0fps
贡献者：
制作：Zine 校订：Zine 上传：Zine
制作：Zine 校订：Zine 上传：Zine
备注：
视频文件名：
Dragon Seed (1944) Katharine Herbrun Eng.avi
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.mp4
无特效文本字幕
中英文双语： CN.EN.srt
英文：EN.srt
中文：CN.srt
中英文特效双语字幕
标准版，使用Windows自带黑体、Tahoma字体：CN_EN.ass
加强版，使用思源、思源黑、Tahoma字体：CN_EN.Noto.ass
制作纪事
《龙种》现有的字幕有三个：原版的英文，某爱好者的粗译不全版，以及一个机翻版。除了略有小瑕疵的英文原版之外，另外两个中文版本都没有实际的使用价值。从2021夏天决定重新制作一版中文字幕到现在，断断续续过去了将近一年。终于在最近疫情的反复封控中干完了这件事情。
出于学习的兴趣，除了字幕的翻译，我还利用Aegisub制作了带部分特效的ASS字幕，并且尝试将最初网上流行的原版标清AVI重新编码成为h264的MP4，并提升画质到了720p，最后我还制作了一站式封装包括字体在内的MKV，感兴趣的可以自行去视频下载网站搜索。
翻译中间遇到的问题和思考我将会在某问答网站单开一帖讨论，有兴趣参与者可以参见压缩包中的readme里的网址。
Dragon Seed (1944) Katharine Herbrun Eng.avi
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.mp4
无特效文本字幕
中英文双语： CN.EN.srt
英文：EN.srt
中文：CN.srt
中英文特效双语字幕
标准版，使用Windows自带黑体、Tahoma字体：CN_EN.ass
加强版，使用思源、思源黑、Tahoma字体：CN_EN.Noto.ass
制作纪事
《龙种》现有的字幕有三个：原版的英文，某爱好者的粗译不全版，以及一个机翻版。除了略有小瑕疵的英文原版之外，另外两个中文版本都没有实际的使用价值。从2021夏天决定重新制作一版中文字幕到现在，断断续续过去了将近一年。终于在最近疫情的反复封控中干完了这件事情。
出于学习的兴趣，除了字幕的翻译，我还利用Aegisub制作了带部分特效的ASS字幕，并且尝试将最初网上流行的原版标清AVI重新编码成为h264的MP4，并提升画质到了720p，最后我还制作了一站式封装包括字体在内的MKV，感兴趣的可以自行去视频下载网站搜索。
翻译中间遇到的问题和思考我将会在某问答网站单开一帖讨论，有兴趣参与者可以参见压缩包中的readme里的网址。
文件名：Dragon Seed (1944) Katharine Herbrun.zip
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.CN.EN.Noto.ass334.6KB
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.CN.EN.srt308.8KB
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.CN.srt149.7KB
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.CN_EN.ass334.5KB
Dragon.Seed.龙种.1944.DVDRip.720p.h264.aac.Remastered.EN.srt158.1KB
readme.txt358B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
