字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
624次
下载次数：
123次
发布时间：
2021-11-20 02:05:22
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
时长2:03:49或2:04:02的蓝光@0fps
贡献者：
制作：淘气熊 ybw8586 冰红深蓝 校订：冰红深蓝 上传：冰红深蓝
制作：淘气熊 ybw8586 冰红深蓝 校订：冰红深蓝 上传：冰红深蓝
备注：
原字幕来源：XTM字幕组（淘气熊 ybw8586 制作），冰红深蓝（修订翻译）
重调轴与版本整理：冰红深蓝
匹配时长2:03:49或2:04:02的蓝光版，具体版本对应信息参见字幕压缩包内的说明文件~
重调轴与版本整理：冰红深蓝
匹配时长2:03:49或2:04:02的蓝光版，具体版本对应信息参见字幕压缩包内的说明文件~
文件名：纽约提喻法两版蓝光中字整理.rar
Synecdoche.New.York.2008.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.chs.srt111.1KB
refined-synecdoche-blu1080p.chs.srt111.1KB
纽约提喻法两版蓝光字幕版本说明.txt595B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
