字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
1648次
下载次数：
150次
发布时间：
2021-10-28 13:41:35
字幕来源：
官方译本
字幕组：
个人
匹配视频：
第5共和国（字幕修正版）@0fps
贡献者：
制作：gespenst、阿布、熊仔俠 校订：gespenst、阿布、熊仔俠 上传：安其那字幕组
制作：gespenst、阿布、熊仔俠 校订：gespenst、阿布、熊仔俠 上传：安其那字幕组
备注：
安那其字幕组的翻译虽然很不错，但存在少量误译现象，故作了一些修改。
主要修正了：
●第1集存在的误译、以及时间轴错误（金载圭和金桂元在室外的对话，那句“今天我拼了这条命 也要把他车智澈搞死”其实是金载圭说的）。
●光州事件篇“衷情”改成“忠情”。
●第36集添加了片尾尹泰植受审的新闻。
●第41集修正错别字“露台与”，并添加ED人物名字。
（其他的只是小修小补，只改正了个人及时发现的一些错字。）
————————————————————
原版字幕地址：http://assrt.net/xml/sub/601/601156.xml
主要修正了：
●第1集存在的误译、以及时间轴错误（金载圭和金桂元在室外的对话，那句“今天我拼了这条命 也要把他车智澈搞死”其实是金载圭说的）。
●光州事件篇“衷情”改成“忠情”。
●第36集添加了片尾尹泰植受审的新闻。
●第41集修正错别字“露台与”，并添加ED人物名字。
（其他的只是小修小补，只改正了个人及时发现的一些错字。）
————————————————————
原版字幕地址：http://assrt.net/xml/sub/601/601156.xml
文件名：第五共和国-修正字幕（安其那字幕组）.rar
The.Fifth.Republic.E01.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt51.7KB
The.Fifth.Republic.E02.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.6KB
The.Fifth.Republic.E03.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt35.7KB
The.Fifth.Republic.E04.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.2KB
The.Fifth.Republic.E05.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39KB
The.Fifth.Republic.E06.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt32.9KB
The.Fifth.Republic.E07.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt41.2KB
The.Fifth.Republic.E08.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt47KB
The.Fifth.Republic.E09.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt34.5KB
The.Fifth.Republic.E10.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt55.2KB
The.Fifth.Republic.E11.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.9KB
The.Fifth.Republic.E12.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt40.5KB
The.Fifth.Republic.E13.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt44.4KB
The.Fifth.Republic.E14.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt45.4KB
The.Fifth.Republic.E15.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt29.5KB
The.Fifth.Republic.E16.MBC.DVDRip.XviD-NEW（日版）.srt42.6KB
The.Fifth.Republic.E16.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY（韩版）.srt42.6KB
The.Fifth.Republic.E17.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.9KB
The.Fifth.Republic.E18.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.6KB
The.Fifth.Republic.E19.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt29.1KB
The.Fifth.Republic.E20.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.3KB
The.Fifth.Republic.E21.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.1KB
The.Fifth.Republic.E22.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt43.6KB
The.Fifth.Republic.E23.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.9KB
The.Fifth.Republic.E24.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt33.6KB
The.Fifth.Republic.E25.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.8KB
The.Fifth.Republic.E26.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt45KB
The.Fifth.Republic.E27.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.7KB
The.Fifth.Republic.E28.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.7KB
The.Fifth.Republic.E29.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt39.8KB
The.Fifth.Republic.E30.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.2KB
The.Fifth.Republic.E31.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt36.5KB
The.Fifth.Republic.E32.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.6KB
The.Fifth.Republic.E33.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt41.7KB
The.Fifth.Republic.E34.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt42.9KB
The.Fifth.Republic.E35.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.9KB
The.Fifth.Republic.E36.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt37.3KB
The.Fifth.Republic.E37.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt47.2KB
The.Fifth.Republic.E38.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt40.9KB
The.Fifth.Republic.E39.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt38.3KB
The.Fifth.Republic.E40.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.2KB
The.Fifth.Republic.E41.MBC.SDTVRip.XviD-LUXURY.srt46.2KB
修正内容.txt575B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
