字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
3544次
下载次数：
1572次
发布时间：
2021-09-08 23:58:44
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
绿骑士.The.Green.Knight.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP@0fps
贡献者：
校订：scillidan 上传：scillidan
校订：scillidan 上传：scillidan
备注：
机翻+校对。
四句中古英语的诗的翻译，参考了http://www.luminarium.org/medlit/medlyric/nyhtegale.php和https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary）
其余部分主要用到了沙拉查词+GoldenDict配合相应的mdx词典。很少润色或修饰。
片尾的歌词部分揉在一起，又少了几部分。这跟拿到的字幕源有关——这是视频源流出后的第一二天，网上找到的唯一的srt格式(机翻)中文字幕。
不继续校对、拆分长句字幕什么的了。
四句中古英语的诗的翻译，参考了http://www.luminarium.org/medlit/medlyric/nyhtegale.php和https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary）
其余部分主要用到了沙拉查词+GoldenDict配合相应的mdx词典。很少润色或修饰。
片尾的歌词部分揉在一起，又少了几部分。这跟拿到的字幕源有关——这是视频源流出后的第一二天，网上找到的唯一的srt格式(机翻)中文字幕。
不继续校对、拆分长句字幕什么的了。
文件名：The.Green.Knight.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP.zip
Snipaste_2021-08-23_01-40-17.png46.8KB
Sometype Mono Regular Italic.ttf65.2KB
The.Green.Knight.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-NOGRP.ass98.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
