字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
498次
下载次数：
53次
发布时间：
2021-09-08 23:34:23
字幕来源：
其他
字幕组：
个人
匹配视频：
Rosy.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG@0fps
贡献者：
上传：scillidan
上传：scillidan
备注：
机翻。
压缩包包含了原英语字幕。可能是OCR下来的，要精校这版的话还需要人工修正这个字幕。
文本操作主要用到了Sublime text 4中的批量选择。先取出英语文本，分批次拖进DeepL机翻，出来后合到一起。再配合以正则表达式搜索全文，批量选择、修改，规范下中文文本。最后再合并两个字幕，如果遇到行数对不上就拖进excel检查。
不再校对。只随机地改过一些明显的翻译错误。
压缩包包含了原英语字幕。可能是OCR下来的，要精校这版的话还需要人工修正这个字幕。
文本操作主要用到了Sublime text 4中的批量选择。先取出英语文本，分批次拖进DeepL机翻，出来后合到一起。再配合以正则表达式搜索全文，批量选择、修改，规范下中文文本。最后再合并两个字幕，如果遇到行数对不上就拖进excel检查。
不再校对。只随机地改过一些明显的翻译错误。
文件名：Rosy.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG.zip
[zmk.pw]Rosy.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.en.srt76.6KB
Rosy.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG.ass257.5KB
Rosy.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG.mp4_snapshot_00.02.52_[2021.09.08_22.40.22].png1.3MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
