字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 西 双语
查阅次数：
569次
下载次数：
48次
发布时间：
2021-08-22 11:23:28
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
La.isla.minima.2014.mkv@0fps
贡献者：
上传：scillidan
上传：scillidan
备注：
尝试借助在线机器、电子词典翻译，由西语.srt字幕翻译、制作。大概观音较差。文件特征：
1. 尽可能不润色，表达上更加符合机翻的习惯
2. 译文对齐原文语序
3. 译文时间轴对齐音频
4. 在对话停顿处的标点处拆分句子
5. 拆分对话（除非对答过快）
6. 字幕文本分类、集中（方便后期加工）
7. 复读时仅保留两组译文，其他省略
8. 理解不能的句子（几句），参考（抄）了其他中译版字幕
9. 其他略
本字幕仅用于个人学习、研究用途。若想忽略电影脚本内容，请自行注释掉字幕行1107起，至末尾
1. 尽可能不润色，表达上更加符合机翻的习惯
2. 译文对齐原文语序
3. 译文时间轴对齐音频
4. 在对话停顿处的标点处拆分句子
5. 拆分对话（除非对答过快）
6. 字幕文本分类、集中（方便后期加工）
7. 复读时仅保留两组译文，其他省略
8. 理解不能的句子（几句），参考（抄）了其他中译版字幕
9. 其他略
本字幕仅用于个人学习、研究用途。若想忽略电影脚本内容，请自行注释掉字幕行1107起，至末尾
文件名：La.isla.minima.2014.zip
La.isla.minima.2014.ass182KB
preview.png1.3MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
