[完][2020.04][ARTE (アルテ)][阿爾蒂][01_12][210613] 字幕

字幕评分：

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：简繁

查阅次数： 779次下载次数： 58次

发布时间： 2021-06-13 02:10:10

字幕来源：转载字幕组：个人

匹配视频：不知道@0fps

贡献者：

上传：動畫字幕補完

备注： [完][2020.04][ARTE (アルテ)][阿爾蒂][01_12][210613]
來源：[MMSUB]+[hunyeye2009]
語言：繁簡
集數：全12話
對應：BD + WEB
其他說明：BD繁慣用調整+錯字修訂+少量翻譯修訂 #5後翻譯多處跟人物說的有些不同太多只修部分，基於來源慣用調整+個人v2部分修訂，非字幕組，如遇任何問題務必參照或使用備份裡來源版本為準則
慣用調整：1.過水繁化姬台灣化 2.空格一格改為二格 3.時軸加長200毫秒

下载字幕 | 648.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：[完][2020.04][ARTE (アルテ)][阿爾蒂][01_12][210613].rar

Arte - 00 [MMSUB] [hunyeye2009] 調軸BD; 慣用調整+錯字修訂+少量翻譯修訂 #5後翻譯多處跟人物說的有些不同太多只修部分0B

Arte - 01「弟子入り志願」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass31.1KB

Arte - 02「新生活」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass.ass31.8KB

Arte - 03「初仕事」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass27.9KB

Arte - 04「コルティジャーナ」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass35.7KB

Arte - 05「腐れ縁」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass36.1KB

Arte - 06「同業組合」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass35.9KB

Arte - 07「ヴェネツィアの貴族」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass36.8KB

Arte - 08「新天地」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass33.7KB

Arte - 09「悪童」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass37.4KB

Arte - 10「カタリーナの晩餐」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass35.2KB

Arte - 11「ファリエル家の肖像画家」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass29.4KB

Arte - 12「弟子」 (BD 1920x1080 x265 ALAC).TW MMSUB.ass31.8KB

[MMSUB] Arte [Subs] Web 繁簡合集版.zip259.1KB

[MMSUB] [hunyeye2009] 調軸BD.zip259.4KB

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕

[完][2020.04][ARTE (アルテ)][阿爾蒂][01_12][210613] Pack