字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 法 西
查阅次数：
4335次
下载次数：
1099次
发布时间：
2019-10-31 01:56:11
字幕来源：
其他
字幕组：
个人
匹配视频：
[痛苦与荣耀].Dolor.y.Gloria.2019.BDRip.X264.iNT-TLF.mkv@24fps
贡献者：
制作：弯弯 亿万同仁 红 上传：leish
制作：弯弯 亿万同仁 红 上传：leish
备注：
从TLF发布的MiniFHD文件——痛苦与荣耀.Dolor.y.Gloria.2019.BD.HEVC.10bit.MiniFHD-TLF——中抽取出简体中文、西班牙文、法文三条字幕，可匹配TLF发布的蓝光iNT BDRip。其中简体中文为sup字幕。感谢所有相关原制作者。
附原制作者说明之字幕相关部分：
字幕来源：弯弯 亿万同仁
字幕后期：红。两组字幕各有优点，撷取两家之长（以弯弯为准)，去其两家之短，重新润色百分之七十字词语句（尤其《隐》段落全部重润）。拆分长句， 逐字逐句精校时间轴
附原制作者说明之字幕相关部分：
字幕来源：弯弯 亿万同仁
字幕后期：红。两组字幕各有优点，撷取两家之长（以弯弯为准)，去其两家之短，重新润色百分之七十字词语句（尤其《隐》段落全部重润）。拆分长句， 逐字逐句精校时间轴
文件名：[痛苦与荣耀].Dolor.y.Gloria.2019.BDRip.X264.iNT-TLF.sub.rar
[痛苦与荣耀].Dolor.y.Gloria.2019.BDRip.X264.iNT-TLF.chs.sup19.6MB
[痛苦与荣耀].Dolor.y.Gloria.2019.BDRip.X264.iNT-TLF.fre.srt103.6KB
[痛苦与荣耀].Dolor.y.Gloria.2019.BDRip.X264.iNT-TLF.spa.srt114.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
