[简日双语][怪盗St. Tail/怪盗圣少女/Kaitou Saint Tail/怪盗セイント・テール] 字幕

字幕评分：

10分(2人评价)

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：简日

查阅次数： 2055次下载次数： 344次

发布时间： 2019-10-12 14:25:10

字幕来源：原创翻译字幕组：个人

匹配视频： [简日双语][怪盗St. Tail/怪盗圣少女/Kaitou Saint Tail/怪盗セイント・テール]@0fps

贡献者：

制作：千恋校订：千恋上传：千恋

备注：在St. Tail原作25周年，动画第一集开播24周年的这一天，我翻译好了一份St. Tail的双语字幕，这份字幕的翻译称不上十全十美，但是我现在能拿出来的最好水平，希望给大家带来好的观影体验。
以下是关于字幕的一些说明，
1. 匹配【LittleBakas!】[怪盗圣少女][Kaitou Saint Tail][BD-BOX][1080p][AVC-yuv420p10 FLAC MKV]（**内容被隐藏，点击查看**）。
2. 共43集（含第2集末尾的1个小剧场），没有41.5集总集篇（怪盗セイント・テール　ときめきスペシャル）的字幕。只提供简体，繁体请自行转换。
3. 日文基于电视台字幕，加上部分个人听写补全的部分（如第2集末尾的小剧场）。
4. 关于名台词「主よ、タネも仕掛けもないことをお許しください」的翻译：「タネも仕掛けもない/既不耍花招也不玩机关」是魔术师变魔术前常用的开场白，整句话直译就是「主啊请您原谅我既不耍花招也不玩机关」→「主啊请您原谅我变魔术」。本作基督教元素较多，经查，部分基督教徒谴责魔术及巫术，那么变魔术不是个好行为，于是我采取的译文是「主啊请您原谅我这无礼的行为」。
5. 如有不妥或错误之处，欢迎指正（可以到 vcb字幕论坛搜索相关帖子或者联系微博@千恋万花）。

下载字幕 | 641.6KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：[Kaitou_Saint_Tail][EP01-43_End][Subs][sc_jp][LittleBakas!].zip

Kaitou Saint Tail 1995 - EP01 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass43.2KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP02 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass63.4KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP03 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass47.8KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP04 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass50KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP05 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass48.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP06 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass56.2KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP07 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass49.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP08 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass52.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP09 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass53KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP10 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass44KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP11 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass49.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP12 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass50.9KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP13 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass47.5KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP14 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass39.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP15 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass38.9KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP16 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass48.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP17 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass57.4KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP18 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass56.5KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP19 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass53.8KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP20 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass53.3KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP21 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass50.2KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP22 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass58.6KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP23 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass52.6KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP24 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass49.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP25 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass41.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP26 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass59.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP27 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass54.5KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP28 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass46.6KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP29 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass34.6KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP30 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass47.5KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP31 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass46KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP32 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass52.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP33 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass40.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP34 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass45.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP35 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass52.2KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP36 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass48KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP37 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass52.1KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP38 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass50.7KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP39 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass56.4KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP40 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass41.8KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP41 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass49.9KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP42 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLAC Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass39.3KB

Kaitou Saint Tail 1995 - EP43 [BD 1440x1080 AVC-yuv420p10 FLACx2 Chap] - LittleBakas!.sc_jp.ass35.1KB

readme.txt1.4KB

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕