字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：简
查阅次数：
1995次
下载次数：
127次
发布时间：
2019-07-02 04:27:33
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
[BDISO]Apink 2nd LIVE TOUR 2016 PINK SUMMER 2016-07-10 Tokyo International Forum Hall A@0fps
贡献者：
制作：bjjbaojj 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
制作：bjjbaojj 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
备注：
19.07.02更新V2版，修正部分翻译错误，最终版。
MC对白自翻，歌词部分来源网络并整合，时间轴由本人+Apink中文首站。个人习惯问题，韩语歌词仅保留中文(因为看不懂韩文)，日语歌词则为中日双语。仅供同好外挂观看之用，请勿二次压制。
下面是碎碎念：
本来想从Apink中文首站制作的熟肉上手抄一份作为蓝光原盘的外挂用，结果发现这个翻译真的，连机翻都不如。除了“谢谢大家”“我爱你们”等这些简单的单词外，前后语句基本是靠想象。拜托，如果你日语听不懂的话就如实告知大家，害的整个字幕组的片源 压制 时间轴 后期一堆人忙活半天。字幕翻译有错误很正常，但整个片子都是胡说八道的这就很尴尬了。没办法，太爱Apink了只好自己亲自动手了，用esrXP扫了Apink首站的熟肉拉了时间轴出来自己翻译了。本人日语水平拙计，但是基本上95%的意思是肯定准确翻译出来了的。话说回来，这位翻译同学可能仅仅是因为喜欢Apink才去自学日语的，这样的话也是很努力了，但是无论如何也不能说是学了个五十音图和“你好”“谢谢”“从今往后”就上去当日翻吧。希望这位同学加油吧。
MC对白自翻，歌词部分来源网络并整合，时间轴由本人+Apink中文首站。个人习惯问题，韩语歌词仅保留中文(因为看不懂韩文)，日语歌词则为中日双语。仅供同好外挂观看之用，请勿二次压制。
下面是碎碎念：
本来想从Apink中文首站制作的熟肉上手抄一份作为蓝光原盘的外挂用，结果发现这个翻译真的，连机翻都不如。除了“谢谢大家”“我爱你们”等这些简单的单词外，前后语句基本是靠想象。拜托，如果你日语听不懂的话就如实告知大家，害的整个字幕组的片源 压制 时间轴 后期一堆人忙活半天。字幕翻译有错误很正常，但整个片子都是胡说八道的这就很尴尬了。没办法，太爱Apink了只好自己亲自动手了，用esrXP扫了Apink首站的熟肉拉了时间轴出来自己翻译了。本人日语水平拙计，但是基本上95%的意思是肯定准确翻译出来了的。话说回来，这位翻译同学可能仅仅是因为喜欢Apink才去自学日语的，这样的话也是很努力了，但是无论如何也不能说是学了个五十音图和“你好”“谢谢”“从今往后”就上去当日翻吧。希望这位同学加油吧。
文件名：2016 Apink - 2nd LIVE TOUR 2016 ~PINK SUMMER~ 2016.07.10 Tokyo International Forum Hall A V2.zip
2016 Apink - 2nd LIVE TOUR 2016 ~PINK SUMMER~ 2016.07.10 Tokyo International Forum Hall A V2.ass141.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
