字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：繁
查阅次数：
1705次
下载次数：
134次
发布时间：
2018-07-22 16:49:27
字幕来源：
转载
匹配视频：
不知道@0fps
贡献者：
上传：動畫字幕補完
上传：動畫字幕補完
备注：
Aru Zombie Shoujo no Sainan/殭屍少女的災難/あるゾンビ少女の災難 字幕
放送期間：2018.07
維基介紹：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%8B%E3%82%BE%E3%83%B3%E3%83%93%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%AE%E7%81%BD%E9%9B%A3#Web%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1
字幕來源：喵萌奶茶屋字幕
翻校：Dysonsphere 後期：Poi 繁化：想摸被學姐寄放在傻狗家黑貓的擼貓人
字幕語言：繁
字幕集數：全話?
字幕對應：webrip
批配種子：https://share.dmhy.org/topics/view/494280_7_Aru_Zombie_Shoujo_no_Sainan_ONA_1080p.html
其他說明：台灣化+修訂數處翻譯；基於來源[180722]v2，個人index0123(xinhunshi)v2修訂，非字幕組，字幕若有任何問題務必參照字幕組或來源的版本為準
1.觀看時發現OP後，音軌即跟畫面不合，約延需將字幕及音軌延後1000ms
2.之後每隔3~5分換場景，就需要加長延後200ms
3.這部我看完後，共延遲到4400ms，分別加長了共17次
mpc-hc 音軌延遲快捷鍵 為數字鍵 +
字幕延遲詳快捷鍵設定 我自設F1與F2
※當說話跟嘴型對不上你就可以延後嘍
放送期間：2018.07
維基介紹：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%8B%E3%82%BE%E3%83%B3%E3%83%93%E5%B0%91%E5%A5%B3%E3%81%AE%E7%81%BD%E9%9B%A3#Web%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1
字幕來源：喵萌奶茶屋字幕
翻校：Dysonsphere 後期：Poi 繁化：想摸被學姐寄放在傻狗家黑貓的擼貓人
字幕語言：繁
字幕集數：全話?
字幕對應：webrip
批配種子：https://share.dmhy.org/topics/view/494280_7_Aru_Zombie_Shoujo_no_Sainan_ONA_1080p.html
其他說明：台灣化+修訂數處翻譯；基於來源[180722]v2，個人index0123(xinhunshi)v2修訂，非字幕組，字幕若有任何問題務必參照字幕組或來源的版本為準
1.觀看時發現OP後，音軌即跟畫面不合，約延需將字幕及音軌延後1000ms
2.之後每隔3~5分換場景，就需要加長延後200ms
3.這部我看完後，共延遲到4400ms，分別加長了共17次
mpc-hc 音軌延遲快捷鍵 為數字鍵 +
字幕延遲詳快捷鍵設定 我自設F1與F2
※當說話跟嘴型對不上你就可以延後嘍
文件名：[完][2018.07][Aru Zombie Shoujo no Sainan][殭屍少女的災難] 繁 喵萌奶茶屋字幕 [180722]個人V2 時軸及音軌說明.rar
[Nekomoe kissaten] Aru Zombie Shoujo no Sainan (ONA) [WebRip 1080p HEVC-yuv420p10 AAC].TC.ass59.7KB
時軸及音軌說明.txt386B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
