字幕评分：
举报机器翻译
4.5分(11人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
8151次
下载次数：
2187次
发布时间：
2018-04-28 16:14:12
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
Akira (1988).mkv@0fps
贡献者：
上传：未確認
上传：未確認
备注：
因為是很久以前下載的中文字幕了，所以是哪個組的作品恕不知。
看的時候實在無法忍受糟糕的時間軸，所以便親自動手，將視頻自帶英文字幕的時間軸提取了出來，看著有英文字母，就乾脆合併在一起。
也就是說，本字幕是將 不知哪個組的中文字幕+BD自帶的英文字幕 合併在一起，英文字母時間軸替換所得。
還有一些背景的文字，也做了一些簡單的特效，背景的文字因為沒有中文翻譯，所以嘗試翻譯了一下。嘛，翻譯得並不好，請原諒。
當校對時，以外發現字幕看著效果不是很好，就在所有的英文部分前面加上了“- ”，并將所有的“\N”指令換成了“- ”，試了一下，效果還可以，并根據需要縮小了字號。
有些背景的文字用了畫圖功能，製作了白色方框覆蓋原文，不過似乎效果不大好。
正文部分字體用的是 微軟雅黑 ，想想普通電腦里應該都有吧？沒有就沒辦法了，其他部分所用字體如下：
汉仪大黑简
方正准圆简体
迷你简粗宋宋体
影片下載地址附在了字幕裡面，在“Update Details”行後面（不知道可以再哪裡附，就乾脆放那後面了），可以直接百度雲離線（畢竟百度雲那是個假離線）。是否支持其他版本的影片不大清楚。
這是本人第一次做ASS字幕，如有不當的地方，請多海涵。
看的時候實在無法忍受糟糕的時間軸，所以便親自動手，將視頻自帶英文字幕的時間軸提取了出來，看著有英文字母，就乾脆合併在一起。
也就是說，本字幕是將 不知哪個組的中文字幕+BD自帶的英文字幕 合併在一起，英文字母時間軸替換所得。
還有一些背景的文字，也做了一些簡單的特效，背景的文字因為沒有中文翻譯，所以嘗試翻譯了一下。嘛，翻譯得並不好，請原諒。
當校對時，以外發現字幕看著效果不是很好，就在所有的英文部分前面加上了“- ”，并將所有的“\N”指令換成了“- ”，試了一下，效果還可以，并根據需要縮小了字號。
有些背景的文字用了畫圖功能，製作了白色方框覆蓋原文，不過似乎效果不大好。
正文部分字體用的是 微軟雅黑 ，想想普通電腦里應該都有吧？沒有就沒辦法了，其他部分所用字體如下：
汉仪大黑简
方正准圆简体
迷你简粗宋宋体
影片下載地址附在了字幕裡面，在“Update Details”行後面（不知道可以再哪裡附，就乾脆放那後面了），可以直接百度雲離線（畢竟百度雲那是個假離線）。是否支持其他版本的影片不大清楚。
這是本人第一次做ASS字幕，如有不當的地方，請多海涵。
文件名：Akira (1988).rar
Akira (1988).ass211.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
