字幕评分：
举报机器翻译
8分(2人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
4917次
下载次数：
1045次
发布时间：
2018-01-28 00:30:01
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS@0fps
贡献者：
上传：kttddr
上传：kttddr
备注：
仅在sonan制作、校订 、调轴的字幕基础上调轴
原字幕信息：
附言：我的外语水平完全无法胜任翻译工作，但苦于无法领悟这部作品的内容。在多年等待无果，且受到高清版本的诱惑，逐……费时超过一周，但收获颇丰。由此体会到作者在对白上精致的构思，语言与行为在时间线上不断前后呼应，作者及角色的情感与思考因而有了连贯和推进……译文以英文字幕为蓝本，参考了可以找到的各种相关文字（字幕、剧本、书籍）。有些始终无法准确还原的，暂且做了意译，比如主角去找女巫前，关于作者与作品关系的一段。其他谬误也一定存在不少，还望大家指正，以不辜负这样的经典。
原字幕信息：
附言：我的外语水平完全无法胜任翻译工作，但苦于无法领悟这部作品的内容。在多年等待无果，且受到高清版本的诱惑，逐……费时超过一周，但收获颇丰。由此体会到作者在对白上精致的构思，语言与行为在时间线上不断前后呼应，作者及角色的情感与思考因而有了连贯和推进……译文以英文字幕为蓝本，参考了可以找到的各种相关文字（字幕、剧本、书籍）。有些始终无法准确还原的，暂且做了意译，比如主角去找女巫前，关于作者与作品关系的一段。其他谬误也一定存在不少，还望大家指正，以不辜负这样的经典。
文件名：牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS.rar
牺牲.Offret.1986.1080p.Remastered.BluRay.x264-KOS.srt77.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
