灰色的果实/Grisaia no Kajitsu/日版BD 字幕

字幕评分：

10分(1人评价)

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：简

查阅次数： 8840次下载次数： 1918次

发布时间： 2018-01-04 20:16:43

字幕来源：转载字幕组：个人

匹配视频：日版BD@0fps

贡献者：

制作：澄空学园&诸神字幕组校订：caniyou2012 上传：caniyou2012

备注：底子是澄空的，内容有50%左右改动过。
源字幕的翻译可以说是很不尽人意，用词累赘，词不达意，尤其日语的语法格式比较接近英语，有很多的倒装句，原译者居然原封不动的逐字翻译，从汉语的常用语法来看，是非常别捏的。
不得已，只能逐字逐句的改动，改回汉语的习惯用法，并且去掉了很多累赘的词语，尽量的让字幕和语速匹配（比如男主是雇佣兵出身，那么他的台词肯定带有军队的色彩，尖叫凝练，不可能像傲娇的妹子一样用很多的语气词，所以必须精简），从这里可以看出，原译者完工之后并没有进行润色处理。
还有一些拿不准的地方，还参考了诸神组的翻译，毕竟自己的日语也是半吊子，肯定有些地方不准确，敬请见谅。
第二部迷宫和第三部乐园的字幕会陆续上传。

下载字幕 | 160.8KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：グリザイアの果実.rar

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP01.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass31.2KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP02.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass33.7KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP03.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass43.5KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP04.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass38.2KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP05.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass36.6KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP06.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass37.8KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP07.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass31.8KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP08.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass40.1KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP09.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass42.3KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP10.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass39.3KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP11.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass39.7KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP12.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass41.1KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.EP13.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass35.3KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP01.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass4KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP02.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass3.3KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP03.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass4.1KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP04.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass4.9KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP05.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass3KB

[グリザイアの果実].Grisaia.no.Kajitsu.2014.JPN.SP06.Blu-ray.REMUX.1080P.H264.LPCM.ass3.5KB

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕