字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：双语
查阅次数：
1781次
下载次数：
199次
发布时间：
2017-07-23 18:41:00
匹配视频：
Killjoys.S03E04.720p.HDTV.x264-AVS@0fps
备注：
这里统一回复一下吧，我做这片的字幕纯粹是出于兴趣啦，如果有会压制的朋友想帮忙压制的话不用跟我联系的，直接下载拿去压了就行，只求那些有压完拿去分享的朋友不要删掉原来我做在片头曲结尾附近的译者和英字贡献者，当然如果压片的朋友想自己加上压制成员的名单是没问题的。
最后还是希望大家观剧愉快，毕竟是syfy这个挖坑不填专业台的剧，且看且珍惜。。
最后还是希望大家观剧愉快，毕竟是syfy这个挖坑不填专业台的剧，且看且珍惜。。
文件名：Killjoys.S03E04.720p.HDTV.x264-AVS_Subtitle_Export.zip
Killjoys.S03E04.720p.HDTV.x264-AVS.ass152.6KB
Killjoys.S03E04.720p.HDTV.x264-AVS.srt84.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
