字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
VobSub
字幕语种：简 繁
查阅次数：
4863次
下载次数：
492次
发布时间：
2017-09-07 05:01:44
字幕来源：
官方译本
字幕组：
个人
匹配视频：
The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS 繁 粵@0fps
贡献者：
备注：
制 作 人：R3DVD
校 订 人：hill661205 / wb2013
SRT檔修改如下
345
往往戰事發生幾周、甚至幾星期後-->往往戰事發生幾週、甚至幾個月後
521
奧圖曼帝國-->鄂圖曼帝國
只有這一條字幕翻為奧圖曼帝國
其它條字幕都翻為鄂圖曼帝國
156
協助妳把妳的箱子和可笑的卡車拖到不毛之地
台版字幕要看到一個句子一行20個字
大概只有 BTI Studios 翻譯的字幕
才看得到了
現在應該不常用「回教」、「回教徒」這些用語了
我認為應該用「伊斯蘭教」、「穆斯林」較恰當
SRT檔中的「回教徒」用語未修改
校 订 人：hill661205 / wb2013
SRT檔修改如下
345
往往戰事發生幾周、甚至幾星期後-->往往戰事發生幾週、甚至幾個月後
521
奧圖曼帝國-->鄂圖曼帝國
只有這一條字幕翻為奧圖曼帝國
其它條字幕都翻為鄂圖曼帝國
156
協助妳把妳的箱子和可笑的卡車拖到不毛之地
台版字幕要看到一個句子一行20個字
大概只有 BTI Studios 翻譯的字幕
才看得到了
現在應該不常用「回教」、「回教徒」這些用語了
我認為應該用「伊斯蘭教」、「穆斯林」較恰當
SRT檔中的「回教徒」用語未修改
文件名：The.Ottoman.Lieutenant.2017.rar
The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS.TW-gb.srt48.1KB
VTS_01_0.idx66KB
VTS_01_0.sub4.4MB
The.Ottoman.Lieutenant.2017.1080p.BluRay.x264-ROVERS.TW.srt48.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
