字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
查阅次数：
3260次
下载次数：
326次
发布时间：
2017-08-11 15:44:34
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
untouchables-hellraiser.revelations.2011.720p@0fps
贡献者：
上传：dxz
上传：dxz
备注：
电影比前8部差太多,而且刺头也换人了,所以高质量的翻译也不多,网上能下的只有dvd机翻的版本简繁英,放进去基本不能看,错的一塌糊涂.有个质量好的mkv版本,是一个叫做非常恐怖影视站发布的,魅影字幕组翻译,质量不错,可惜把字幕直接嵌入视频,到处找不到能用的srt或者ssa.
还是抽空把机翻的重新来一遍,参考了上面版本的部分翻译(还是有些不到位),有些英文真的不能按字面意思来说,中文没有那个语境和历史传统,绞尽脑汁想想这个意思在中文用什么办法来说
老规矩,还是圣城风格ssa,同时提供srt,不合适的地方请其他高手再完善.
再另外,我重新封装1-9的mkv,前面7部从网上字幕基本都能匹配,也能改成圣城的风格,不再单独上传.8和9都需要大改才能用,到此上传完毕
wpliveme@outlook.com
还是抽空把机翻的重新来一遍,参考了上面版本的部分翻译(还是有些不到位),有些英文真的不能按字面意思来说,中文没有那个语境和历史传统,绞尽脑汁想想这个意思在中文用什么办法来说
老规矩,还是圣城风格ssa,同时提供srt,不合适的地方请其他高手再完善.
再另外,我重新封装1-9的mkv,前面7部从网上字幕基本都能匹配,也能改成圣城的风格,不再单独上传.8和9都需要大改才能用,到此上传完毕
wpliveme@outlook.com
文件名：猛鬼追魂9：启示录.rar
中文字幕srt.srt57.4KB
繁体字幕srt.srt57.4KB
双语字幕.srt214.6KB
英文字幕srt.srt127.2KB
中上英下.ssa208.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
