字幕评分：
举报机器翻译
8.6分(10人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：双语
查阅次数：
21488次
下载次数：
7500次
发布时间：
2017-02-01 09:57:05
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS@0fps
贡献者：
制作：Zcc911@Douban
制作：Zcc911@Douban
备注：
017.01.15 19:45 更新为适合4RRIVED版本的"重新调轴版"
2017.01.16 13:55 更新为适合CM8版本的"重新调轴版"
2017.01.17 17:00 部分参考网友danassus的中文对白片段听写并适当整理优化更新，特此感谢。
2017.02.01 15:50 更新为适合SPARKS版本的“蓝光精校版”
建议使用PotPlayer播放器开启全屏模式，观看效果更佳。
对应片长1:56:22的蓝光版本片源，如：
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
原创翻译：Zcc911@Douban
内含必要的注释，希望大神们能海涵、指正翻译错误。
转载或引用字幕时望保留来源(Zcc911@Douban)，请勿打击制作者积极性，谢谢。
2017.01.16 13:55 更新为适合CM8版本的"重新调轴版"
2017.01.17 17:00 部分参考网友danassus的中文对白片段听写并适当整理优化更新，特此感谢。
2017.02.01 15:50 更新为适合SPARKS版本的“蓝光精校版”
建议使用PotPlayer播放器开启全屏模式，观看效果更佳。
对应片长1:56:22的蓝光版本片源，如：
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
原创翻译：Zcc911@Douban
内含必要的注释，希望大神们能海涵、指正翻译错误。
转载或引用字幕时望保留来源(Zcc911@Douban)，请勿打击制作者积极性，谢谢。
文件名：Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.rar
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.chs&eng.ass136.9KB
Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS-Zcc911.cht&eng.ass136.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
