字幕评分：
举报机器翻译
7.5分(4人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
6888次
下载次数：
1407次
发布时间：
2016-09-09 03:52:57
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Ogniem.i.mieczem.1999.720P@25fps
贡献者：
制作：吟者如风 校订：jinyi5189
制作：吟者如风 校订：jinyi5189
备注：
显克微支三部曲之一，对应俄版高清视频（电影版），用俄版视频自带俄语字幕时间轴。网上有两条中文字幕，选择质量稍高点的吟者如风的字幕。四集HDTV电视版视频字幕未制作。
文件名：[火与剑].Ogniem.i.mieczem.1999.720P.BluRay.Rus.Pol.rar
[火与剑].Ogniem.i.mieczem.1999.BluRay.Rus.Pol.srt91.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
