字幕评分：
举报机器翻译
8.5分(30人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：双语
查阅次数：
31583次
下载次数：
17894次
发布时间：
2016-06-27 11:57:23
匹配视频：
权力的游戏（1-6季）无广告、无错、特效双语、永久收藏[Game of Thrones S01-S06]@0fps
贡献者：
制作：bada_yu 校订：bada_yu 上传：bada_yu
制作：bada_yu 校订：bada_yu 上传：bada_yu
备注：
由“衣柜字幕”修改而来。匹配“Game of Thrones 1080p HDTV x264-BATV[rarbg]”【第四季部分字幕匹配1080P.ts（带上集回顾）】。
很感谢原字幕组的艰辛劳动，但本人强迫症，不喜欢广告、不喜欢丑的东西，所以整理了以下内容：
1、去广告！去广告！去掉任何广告！
2、第一季字幕保留了片头中的地名标注和剧名，以后均删除，因为破坏原汁原味，但保留了每集的剧名；
3、纠错，去掉没用的符号“-”、把“……”改为“…”、一些错别字及遗漏字等；
4、把“龙族”的语言特别提炼出来，接近原英文字幕的效果，视觉效果更加统一；
5、中文字幕修改了特效及字号，更加细致、美感；
6、英文字幕调整极小字号、色值改为灰色、字体改为微软雅黑，与中文搭配更加协调；
7、修改某些人物表的出现时间及位置、字号，增加观感；
8、将字幕存为“ssa”格式，更高级、更兼容；
9、…修正了一些实在看不惯的翻译，本人觉得还是直译最好，不要把译者的“善意理解”加进去，否则就失去默契和幽默感了。
再次感谢“衣柜字幕组”，正是你们艰辛、及时的劳动，让这部经典美剧第一时间被我们这帮没文化的人看懂，谢谢！
并以“衣柜字幕”的名义发布此资源，为的是向你们致敬！
过去一直默默地下载、然后自己偷偷的修改并自我欣赏，因为上传实在太啰嗦，现在拿出来给广大剧迷分享！
很感谢原字幕组的艰辛劳动，但本人强迫症，不喜欢广告、不喜欢丑的东西，所以整理了以下内容：
1、去广告！去广告！去掉任何广告！
2、第一季字幕保留了片头中的地名标注和剧名，以后均删除，因为破坏原汁原味，但保留了每集的剧名；
3、纠错，去掉没用的符号“-”、把“……”改为“…”、一些错别字及遗漏字等；
4、把“龙族”的语言特别提炼出来，接近原英文字幕的效果，视觉效果更加统一；
5、中文字幕修改了特效及字号，更加细致、美感；
6、英文字幕调整极小字号、色值改为灰色、字体改为微软雅黑，与中文搭配更加协调；
7、修改某些人物表的出现时间及位置、字号，增加观感；
8、将字幕存为“ssa”格式，更高级、更兼容；
9、…修正了一些实在看不惯的翻译，本人觉得还是直译最好，不要把译者的“善意理解”加进去，否则就失去默契和幽默感了。
再次感谢“衣柜字幕组”，正是你们艰辛、及时的劳动，让这部经典美剧第一时间被我们这帮没文化的人看懂，谢谢！
并以“衣柜字幕”的名义发布此资源，为的是向你们致敬！
过去一直默默地下载、然后自己偷偷的修改并自我欣赏，因为上传实在太啰嗦，现在拿出来给广大剧迷分享！
文件名：[Game of Thrones].rar
[权力的游戏]第2季.rar368.6KB
[权力的游戏]第3季.rar335.3KB
[权力的游戏]第4季.rar307.7KB
[权力的游戏]第5季.rar295.3KB
[权力的游戏]第6季.rar264.1KB
[权力的游戏]第1季.rar338.9KB
说明.txt1.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
