百变小樱魔术卡/库洛魔法使/カードキャプターさくら-魔卡少女樱（百变小樱）-Cardcaptor Sakura TV字幕（2016年修订）字幕

字幕评分：

9.8分(12人评价)

举报机器翻译

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：简繁

查阅次数： 8691次下载次数： 2382次

发布时间： 2016-04-11 06:09:03

字幕来源：校订翻译字幕组：个人

匹配视频：不知道@24fps

贡献者：

制作：Forest Lin 待考证的原作校订：Forest Lin 上传：Forest Lin

备注： 1、字幕分简体和繁体两种，均采用unicode编码，基本满足各种字幕修改工具的编码要求；
2、字幕并非原创，原作者尚待考证，在此特别感谢原作！希望字幕原作能够与本人取得联系，以便解决署名问题。另外，根据之前的实际使用状况可以确认这是手工翻译并能对应绝大多数日语原声片源，原作用心良苦，再次致以敬意！
3、之所以对原有字幕进行修正是出于以下考虑：
一是，该作既属经典今年是其漫画发行20周年，出于对作品的崇高敬意，进行修订；
二是，众多TV版字幕，对主体对白做了准确详尽地翻译，但未对OP和ED添加中文之意，实属遗憾；
三是，原有字幕的一些译法可更加完善和优美。
使用方法：字幕属外挂字幕，并非内嵌或压制而成，故应先用带有可加载外挂字幕之视频软件打开视频后再右击查找添加字幕的选项，加载对应集数文件即可。
本人尽己所能，力求做到在修正过程中翻译可致“信”“达”“雅”，使译文更加流顺，并更添乐曲的中文之美。
时间仓促，若有疏漏，望见谅指教。
----
注：4月11日重新修订第8集合第33集，两集均存在字幕重叠和交叉问题，给大家带来了不便，十分抱歉！感谢网友的热心指正！时间仓促，若有疏漏，望见谅指教。
联系方式：309919631@qq.com
2016年4月

下载字幕 | 2.2MB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：カードキャプターさくら-魔卡少女樱（百变小樱）-Cardcaptor Sakura TV字幕（2016年修订）.rar

01.ass52KB

02.ass51.9KB

03.ass52.7KB

04.ass51.6KB

05.ass47.5KB

06.ass53.9KB

07.ass57.9KB

08.ass49.7KB

09.ass49.1KB

10.ass54.8KB

11.ass55.2KB

12.ass51.1KB

13.ass47.4KB

14.ass53.8KB

15.ass62.9KB

16.ass49.4KB

17.ass49.2KB

18.ass49KB

19.ass46.5KB

20.ass51.8KB

21.ass50.2KB

22.ass53.4KB

23.ass53.4KB

24.ass38.5KB

25.ass52.3KB

26.ass49.1KB

27.ass45.3KB

28.ass56KB

29.ass45.6KB

30.ass48.3KB

31.ass43.9KB

32.ass56KB

33.ass42.2KB

34.ass55KB

35.ass42.7KB

36.ass39.4KB

37.ass38.1KB

38.ass43.1KB

39.ass41.3KB

40.ass38.6KB

41.ass40.7KB

42.ass44.7KB

43.ass41.8KB

44.ass35.9KB

45.ass41.2KB

46.ass31.2KB

47.ass45.5KB

48.ass37.2KB

49.ass36.8KB

50.ass41.6KB

51.ass37.6KB

52.ass39.5KB

53.ass45.1KB

54.ass39.7KB

55.ass43.4KB

56.ass46.4KB

57.ass38.4KB

58.ass39.6KB

59.ass45.1KB

60.ass43KB

61.ass46.1KB

62.ass51KB

63.ass45.1KB

64.ass45.1KB

65.ass55.2KB

66.ass44.1KB

67.ass46.5KB

68.ass42.9KB

69.ass40.5KB

70.ass41.5KB

01.srt35.2KB

02.srt35.1KB

03.srt35.7KB

04.srt34.9KB

05.srt32.2KB

06.srt36.6KB

07.srt39.3KB

08.srt33.7KB

09.srt33.2KB

10.srt37.5KB

11.srt37.5KB

12.srt34.9KB

13.srt32.1KB

14.srt36.4KB

15.srt42.7KB

16.srt33.6KB

17.srt33.4KB

18.srt33.1KB

19.srt31.4KB

20.srt35.2KB

21.srt34.4KB

22.srt36.5KB

23.srt36.5KB

24.srt25.9KB

25.srt35.7KB

26.srt33.3KB

27.srt30.9KB

28.srt38KB

29.srt31KB

30.srt32.8KB

31.srt29.7KB

32.srt38.3KB

33.srt28.4KB

34.srt37.3KB

35.srt29.1KB

36.srt26.8KB

37.srt26KB

38.srt29.4KB

39.srt28KB

40.srt26.2KB

41.srt27.7KB

42.srt30.7KB

43.srt28.4KB

44.srt24.4KB

45.srt28.1KB

46.srt21.1KB

47.srt31KB

48.srt25.1KB

49.srt24.9KB

50.srt28.3KB

51.srt25.6KB

52.srt26.8KB

53.srt30.8KB

54.srt27KB

55.srt29.5KB

56.srt31.4KB

57.srt25.9KB

58.srt26.8KB

59.srt31.2KB

60.srt29.3KB

61.srt31.3KB

62.srt34.7KB

63.srt30.7KB

64.srt30.7KB

65.srt37.7KB

66.srt29.9KB

67.srt31.7KB

68.srt29.3KB

69.srt27.4KB

70.srt28.2KB