字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 繁
查阅次数：
55094次
下载次数：
784次
发布时间：
2016-03-23 23:16:06
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
An Autumn Afternoon @0fps
贡献者：
制作：Anitafayer 校订：Anitafayer 上传：Anitafayer
制作：Anitafayer 校订：Anitafayer 上传：Anitafayer
备注：
对应版本：
[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]
An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer
正片字幕：简、繁 （000001.mpls 00274.m2ts）
源来自本人DIY的日版松竹4K修复版中使用的字幕，但本次重新做了修订，对照CC英字修改了其中几处明显错误。
（源日版松竹修复版字幕说明：网友肥内提供，最初整理自张昌彦《秋刀鱼之味》中译剧本及03年台湾小津百年影展正片中字的两次翻译，后经多位日文达人校对、东遇西和linyu先后协助修订，历时长达二十年 - 引自豆瓣喷子微博）。
花絮中的包含内容均加入了简繁中字。
1访谈 Excerpts from "Yasujiro Ozu and The Taste of Sake"（00800.mpls 00305.m2ts）基于DVD OCR中字 重新翻译
2预告 Trailer1（00801.mpls 00306.m2ts ） 自己翻译
3预告 Trailer2（00802.mpls 00307.m2ts ）自己翻译
[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]
An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer
正片字幕：简、繁 （000001.mpls 00274.m2ts）
源来自本人DIY的日版松竹4K修复版中使用的字幕，但本次重新做了修订，对照CC英字修改了其中几处明显错误。
（源日版松竹修复版字幕说明：网友肥内提供，最初整理自张昌彦《秋刀鱼之味》中译剧本及03年台湾小津百年影展正片中字的两次翻译，后经多位日文达人校对、东遇西和linyu先后协助修订，历时长达二十年 - 引自豆瓣喷子微博）。
花絮中的包含内容均加入了简繁中字。
1访谈 Excerpts from "Yasujiro Ozu and The Taste of Sake"（00800.mpls 00305.m2ts）基于DVD OCR中字 重新翻译
2预告 Trailer1（00801.mpls 00306.m2ts ） 自己翻译
3预告 Trailer2（00802.mpls 00307.m2ts ）自己翻译
文件名：[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer.zip
01修订正片 chs.ass108.9KB
01修订正片 cht.ass108.9KB
02访谈_chs.ass19.4KB
02访谈_cht.ass19.4KB
03预告chs.ass4.8KB
03预告cht.ass4.8KB
04预告2 chs.ass6KB
04预告2 cht.ass5.7KB
字幕说明.txt733B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
