字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
9533次
下载次数：
309次
发布时间：
2015-08-20 03:08:25
字幕来源：
捡来的
字幕组：
个人
匹配视频：
红气球[1989][动画].rm@0fps
贡献者：
备注：
中国动画短片。转一贴：http://tieba.baidu.com/p/1003847995
罪恶与宽恕--关于政治
画面很简单，颜色并非丰富，毕竟是早期的动画作品，所以显得有些粗糙。
我想如果没有旁白的话，这部动画应该算是一部模棱两可的闹剧吧。
可是旁边一直在引导我们走进这样的一个奇怪的故事。
首先是贝贝，他吹起了一个红色的气球，这个红色的气球，应该是一种价值观和信仰的象征。动画里的孩子费了很大的力气吹了这个红色的气球，我们就可以知晓了，建立起一种信仰，拥有一种态度是需要勇气和力量的，这是成长的初级阶段。这就好像我们成长一般，开始在自己的家庭里感受一种温暖和爱护，得到了某种生活的模式。而这种模式就像红色气球一般热烈灿烂。
所以，贝贝透过红色气球，看见的是，天上飞的小鸟，地上玩耍的孩子……连天空都是红色的。一切都是红色。这是人的一个认知过程，因为内心的世界如此，因为自己的信仰如此，才可以看见和自己内心一样的世界，就像荣格所说的那句，内心的世界如何，眼里的世界就如何.我们看见世界的只是内心的反射。
而起初贝贝眼里的世界是幸福的。
红色的气球会惹火胖大嫂。
当贝贝对世界充满了爱，充满了宽容的时候。世界并不会如此宽容的对他。贝贝代表着外放的青年群体，而胖大嫂应该是政治团体，具有压迫性和强制性。这只是狭义的象征意义，更广义一点应该是社会残忍的潜规则。
想到这里我就觉得很搞笑，为什么不是瘦大嫂而是胖大嫂。肥大的大嫂和瘦小的小伙子，多么明显的对比，强大与渺小，显得多么的无可奈何。
仿佛结局成了必然。
然后，问题就来了。另外一个小孩把胖大嫂的菜篮子弄翻了，还是不小心的过失，小孩子帮她把菜装进去了之后，她却穷追不舍，恨不得把小孩子千刀万剐似的。这说的是什么意思呢？
意思就是，你犯错了，所以我要惩罚你，不管你如何，我都要惩罚你，我不会原谅你。即使你害怕我的力量，我也要跟随你，直到你完全服从。这完全是一种政治压迫和人性迫害。
结果，小孩子比她跑得要快，胖大嫂就给气死了。而且是没气了。
这里很具有嘲讽意味。年轻的夫妻很着急，站在胖大嫂身边不知所措。可见，年轻的夫妻也是正在被社会潜规则同化的一类人群。他们维护政策，维持政治。但他们也具有一部分同情心，所以他们要拯救胖大嫂，而且还要说胖大嫂的不是，以非常温和的方式。
胖大嫂当然不会责难年轻的夫妻，因为政治首领或者社会潜规则非常了解，年轻的夫妻是无力无能即使有力量也不回做什么，只是比麻木的看客好一点点而已。
何况，他们还是维护胖大嫂的群众基础啊。
最后呢，是我们的小主人公贝贝，用红色的气球拯救了胖大嫂，我考虑到胖大嫂也是上一代的受害人，胖大嫂也许曾经和贝贝一样，无辜却最后成了迫害主力。所以他知道为什么胖大嫂会气晕，也就是说他知道怎样解铃，怎样拯救这一些。可事实上，在当时的社会，受迫害着根本就没有机会也没有能力去拯救迫害者。而这个片段里，贝贝拯救胖大嫂，只是想借此告诉观众，其实，是因为胖大嫂放弃了爱的信仰，放弃了宽容，投奔到了麻木的社会规则而死的。
其实不管谁是迫害者,谁是被迫害者，在这样一个不平衡的关系里，双方都是受害者，都会在自我和个性上受到侵蚀。所以胖大嫂也会被气晕，小孩
罪恶与宽恕--关于政治
画面很简单，颜色并非丰富，毕竟是早期的动画作品，所以显得有些粗糙。
我想如果没有旁白的话，这部动画应该算是一部模棱两可的闹剧吧。
可是旁边一直在引导我们走进这样的一个奇怪的故事。
首先是贝贝，他吹起了一个红色的气球，这个红色的气球，应该是一种价值观和信仰的象征。动画里的孩子费了很大的力气吹了这个红色的气球，我们就可以知晓了，建立起一种信仰，拥有一种态度是需要勇气和力量的，这是成长的初级阶段。这就好像我们成长一般，开始在自己的家庭里感受一种温暖和爱护，得到了某种生活的模式。而这种模式就像红色气球一般热烈灿烂。
所以，贝贝透过红色气球，看见的是，天上飞的小鸟，地上玩耍的孩子……连天空都是红色的。一切都是红色。这是人的一个认知过程，因为内心的世界如此，因为自己的信仰如此，才可以看见和自己内心一样的世界，就像荣格所说的那句，内心的世界如何，眼里的世界就如何.我们看见世界的只是内心的反射。
而起初贝贝眼里的世界是幸福的。
红色的气球会惹火胖大嫂。
当贝贝对世界充满了爱，充满了宽容的时候。世界并不会如此宽容的对他。贝贝代表着外放的青年群体，而胖大嫂应该是政治团体，具有压迫性和强制性。这只是狭义的象征意义，更广义一点应该是社会残忍的潜规则。
想到这里我就觉得很搞笑，为什么不是瘦大嫂而是胖大嫂。肥大的大嫂和瘦小的小伙子，多么明显的对比，强大与渺小，显得多么的无可奈何。
仿佛结局成了必然。
然后，问题就来了。另外一个小孩把胖大嫂的菜篮子弄翻了，还是不小心的过失，小孩子帮她把菜装进去了之后，她却穷追不舍，恨不得把小孩子千刀万剐似的。这说的是什么意思呢？
意思就是，你犯错了，所以我要惩罚你，不管你如何，我都要惩罚你，我不会原谅你。即使你害怕我的力量，我也要跟随你，直到你完全服从。这完全是一种政治压迫和人性迫害。
结果，小孩子比她跑得要快，胖大嫂就给气死了。而且是没气了。
这里很具有嘲讽意味。年轻的夫妻很着急，站在胖大嫂身边不知所措。可见，年轻的夫妻也是正在被社会潜规则同化的一类人群。他们维护政策，维持政治。但他们也具有一部分同情心，所以他们要拯救胖大嫂，而且还要说胖大嫂的不是，以非常温和的方式。
胖大嫂当然不会责难年轻的夫妻，因为政治首领或者社会潜规则非常了解，年轻的夫妻是无力无能即使有力量也不回做什么，只是比麻木的看客好一点点而已。
何况，他们还是维护胖大嫂的群众基础啊。
最后呢，是我们的小主人公贝贝，用红色的气球拯救了胖大嫂，我考虑到胖大嫂也是上一代的受害人，胖大嫂也许曾经和贝贝一样，无辜却最后成了迫害主力。所以他知道为什么胖大嫂会气晕，也就是说他知道怎样解铃，怎样拯救这一些。可事实上，在当时的社会，受迫害着根本就没有机会也没有能力去拯救迫害者。而这个片段里，贝贝拯救胖大嫂，只是想借此告诉观众，其实，是因为胖大嫂放弃了爱的信仰，放弃了宽容，投奔到了麻木的社会规则而死的。
其实不管谁是迫害者,谁是被迫害者，在这样一个不平衡的关系里，双方都是受害者，都会在自我和个性上受到侵蚀。所以胖大嫂也会被气晕，小孩
文件名：红气球[1989][动画].听译Cht.rar
红气球[1989][动画].听译Cht.ssa4.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
