字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
6739次
下载次数：
437次
发布时间：
2015-08-04 18:15:35
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Caravan@0fps
贡献者：
制作：WHP8888 校订：WHP8888 上传：WHP8888
制作：WHP8888 校订：WHP8888 上传：WHP8888
备注：
完美匹配：Caravan.1971.1080p.x264.WEBHD.RIP-AAC 2.0-ESUBS
重新校准时间轴，修正错漏台词，尤其是不到位的歌词，歌舞是印度电影中不可或缺的重要组成部分，影片中的歌词甚至比台词更重要，之前的中文字幕不知是哪位大仙翻的，跑这儿作诗来了，通篇8段歌舞，没一个翻对的，对仗倒是工整，词儿也整得挺美，就是驴头不对马嘴，看得某家一头雾水，本来很动人的歌舞，整得我直断片儿。情歌跟情诗还是有区别的。
重新校准时间轴，修正错漏台词，尤其是不到位的歌词，歌舞是印度电影中不可或缺的重要组成部分，影片中的歌词甚至比台词更重要，之前的中文字幕不知是哪位大仙翻的，跑这儿作诗来了，通篇8段歌舞，没一个翻对的，对仗倒是工整，词儿也整得挺美，就是驴头不对马嘴，看得某家一头雾水，本来很动人的歌舞，整得我直断片儿。情歌跟情诗还是有区别的。
文件名：[大篷车].Caravan.1971.1080p.x264.WEBHD.RIP-AAC 2.0-ESUBS.chs.rar
[1080P][大篷车].Caravan.1971.1080p.x264.WEBHD.RIP-AAC 2.0-ESUBS.chs.srt151.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
