字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
5263次
下载次数：
790次
发布时间：
2014-04-14 05:26:48
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
霍比特人2：史矛革之战 [霍比特人II：史矛革之战].The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.Half-SBS.3D.BluRay.x264.DTS-WiKi@0fps
贡献者：
校订：伪丑恶
备注：
这个对应3d版的，目前出来的wiki和publichd的3d版都有个问题，是在1小时15分09秒的时候，画面黑了4秒钟，导致后面部分的字幕衔接不上。修改后匹配目前这个时长为2小时41分22秒的3d版。
文件名：[霍比特人II：史矛革之战].The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.Half-SBS.3D.BluRay.x264.DTS-WiKi.rar
[霍比特人II：史矛革之战].The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.1080p.Half-SBS.3D.BluRay.x264.DTS-WiKi.srt207.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
