The Hobbit : The Desolation of Smaug/霍比特人2：史茅革荒漠/The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8.CHS.v2 字幕

字幕评分：

字幕格式： Subrip(srt) 字幕语种：简

查阅次数： 354次下载次数： 49次

发布时间： 2014-01-06 07:35:53

字幕来源：校订翻译

匹配视频：霍比特人2：史茅革荒漠@0fps

贡献者：制作：LoliloLoliloLolilo 校订：面瘫瘫上传：面瘫瘫

备注： http://shooter.cn/xml/sub/257/257912.xml基于以上版本精校纠正错别字，错翻漏翻误翻，美化语句，润色调整修缮了颇多处错漏翻译自己做得，不过英语很好，质量应该是目前最好的。转载使用请注明 WillHua或面瘫瘫

下载字幕 | 58.7KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8.CHS.v2.rar

The.Hobbit-The.Desolation.of.Smaug.2013.DVDScr.XVID.AC3.Hive-CM8.CHS.v2.srt317.5KB

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕