字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
3925次
下载次数：
592次
发布时间：
2013-11-25 19:57:40
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
A Midsummer Night's Dream (1999) DVD@0fps
贡献者：
制作：Hwa Sayuri 校订：Hwa Sayuri 上传：Hwa Sayuri
备注：
美版(NTSC)影片時間(Runtime)：116分(1小時56分)。 歐版(PAL)影片時間：110分(1小時50分)。 字幕編碼是UTF-8(不會亂碼)，總共有三個影片版本的字幕： 歐版DVD、歐版高清、和美版DVD。 主要以歐版的DVD字幕做翻譯及時間調整，美版(NTSC)則是用改變幀率設定來修正字幕時間軸。 但個人手邊只有歐版DVD，無法用影片實際調校， 只能用其它已完成的字幕時間軸來參考，也許內容會多少有偏差。 製作此字幕是基於對明星的喜愛，又因此片冷門才野人獻曝。 但以個人程度不敢完全靠自己來翻譯莎翁的名作，參考了多個譯本，也有以個人看法的部份。 像人名有時個人會省去最後的音節，因為譯名寫太長有時很難安排字幕長短。 在字幕中加上說明是個人喜好，若不喜歡可以自己編輯刪去(文本/純文字)，但懇請保留隱藏訊息。 因個人獨立作業，難免有所疏漏，也希望訪客能不吝指教。感謝！
文件名：AMSND.1999.rar
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL_D9_1024x431.English.srt99.1KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_NTSC.Chinese.srt98.6KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_NTSC.Chinese-s.srt98.6KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_NTSC.English.srt99.1KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL.1920x800.Chinese.srt98.6KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL.1920x800.Chinese-s.srt98.6KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL.1920x800.English.srt99.1KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL_D9_1024x431.Chinese.srt98.6KB
A.Midsummer.Night's.Dream.1999_PAL_D9_1024x431.Chinese-s.srt98.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
