字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 繁
查阅次数：
995次
下载次数：
202次
发布时间：
2013-06-23 05:06:06
字幕来源：
市售DVD
匹配视频：
不死者 Immortel(ad vitam).2004.Bluray.DTSHD.1080p.x264-CHD@0fps
备注：
基于R3官方字幕调整修订，帧率由23.976转换为24，匹配BluRay版本。
文件名：Immortel(ad vitam).2004.Bluray.DTSHD.1080p.x264-CHD.zip
Immortel(ad vitam).2004.Bluray.DTSHD.1080p.x264-CHD.chs.srt49.7KB
Immortel(ad vitam).2004.Bluray.DTSHD.1080p.x264-CHD.cht.srt85.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
