字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
2943次
下载次数：
260次
发布时间：
2013-04-13 09:11:54
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
eXistenZ mysilu@0fps
贡献者：
制作：春秋风月 校订：春秋风月 上传：春秋风月
备注：
本人十分喜爱的一部片子：1999年上映的《eXistenZ》。BTW：1999年貌似是“真感游戏年”，同年的《The Thirteenth Floor》与鼎鼎大名的《The Matrix》都属于同类型的片子。当然略有不同：《The Matrix》游戏层次最少，只有一层，但能力最夸张；而《The Thirteenth Floor》与《eXistenZ》都是两层游戏（游戏中又有游戏）。以我本人来说，三部片子都喜欢但显然更喜欢后两者。说回翻译。原英文字幕大约5%-10%的错漏，基本上已通过参考在射手下载的另一英文字幕版本（也有些错漏）以及反复听对白将其补充完整；补充上去的单词在英文字幕中以斜体表示。原中文字幕简单了点且有少量地方译得不到位（究其原因是只注重单词原意而没有结合当时的片中情景）；本人风格是尽量保持原英文句子的完整意思，地名人名保留原英文；本次翻译还有两点新添的：1、中文字幕中凡是团体（公司、组织、饭店商店等）及商品产品的名称均以斜体表示，2、相应的地方使用了惯用的电脑术语，如接口、连接、断开等。
文件名：eXistenZ.1999.BD.CnEn.rar
eXistenZ.1999.BD.REMUX.1080I.H264.DTS-HDMA5.1.Mysilu.chs.srt72.3KB
eXistenZ.1999.BD.REMUX.1080I.H264.DTS-HDMA5.1.Mysilu.eng.srt85.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
