字幕评分：
举报机器翻译
9.5分(4人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
1903次
下载次数：
356次
发布时间：
2013-01-06 05:11:31
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
12 Angry Men BDRIP@0fps
贡献者：
制作：Kevin Laurent 校订：Kevin Laurent 上传：Kevin Laurent
备注：
完美主义者的强迫症版本 ——众所周知，本片涉及大量推理过程和潜台词，因此对字幕“恰当性、准确性”要求极高，仅仅做到“信、雅、达”远远不够，必须做到情景再现。好字幕和差字幕之间的差距，足以大到让你感觉像看另一部影片。 有鉴于目前流行的几个版本都不能准确翻译出诸如“画外音、言外之意”等与剧情上下文高度相关的信息，本字幕在充分参考众多字幕（特别感谢“顶好精品论坛”）、多次欣赏原版电影及专程观看话剧等基础上进行了修改完善，虽不能说完美，但对得起这部经典了！ 最后感谢目前流行的多个字幕版本，没有它们开创性的铺路架桥，本字幕无法这么早诞生。本字幕甘当人梯，愿后继者继续精益求精，永不言弃。
文件名：12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.zip
12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.eng.srt116.8KB
12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.srt113.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
