十二怒汉/12个人/12怒汉/12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN

字幕评分:
9.5分(4人评价)
举报机器翻译
字幕格式: Subrip(srt) 字幕语种:英 简
查阅次数: 1911次 下载次数: 356次
发布时间: 2013-01-06 05:11:31
字幕来源: 原创翻译
匹配视频: 12 Angry Men BDRIP@0fps
贡献者: 制作:Kevin Laurent 校订:Kevin Laurent 上传:Kevin Laurent
备注: 完美主义者的强迫症版本 ——众所周知,本片涉及大量推理过程和潜台词,因此对字幕“恰当性、准确性”要求极高,仅仅做到“信、雅、达”远远不够,必须做到情景再现。好字幕和差字幕之间的差距,足以大到让你感觉像看另一部影片。 有鉴于目前流行的几个版本都不能准确翻译出诸如“画外音、言外之意”等与剧情上下文高度相关的信息,本字幕在充分参考众多字幕(特别感谢“顶好精品论坛”)、多次欣赏原版电影及专程观看话剧等基础上进行了修改完善,虽不能说完美,但对得起这部经典了! 最后感谢目前流行的多个字幕版本,没有它们开创性的铺路架桥,本字幕无法这么早诞生。本字幕甘当人梯,愿后继者继续精益求精,永不言弃。
下载字幕 | 84.6KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.zip
12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.eng.srt116.8KB
12.Angry.Men.1957.Criterion.Collection.BDRip.X264-BMDruCHinYaN.srt113.3KB

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
12.Angry.Men
Subrip(srt)

英 简

12.Angry.Men.1957.HDTV.720p.x264.AC3-CMCT.rar
...
其他

英 简

十二怒汉.rar
十二怒汉/12.Angry.Men.1957.BluRay.CC.1080p.AC3.x264-CHD
Subrip(srt)

简 繁

12.Angry.Men.1957.BluRay.Criterion.Collection.1080p.AC3.x...
十二怒汉
Subrip(srt)

英 简 双语

12 Angry Men 1997.zip
十二怒汉
SSA

双语
人人影视YYeTs

十二怒汉.rar
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。