字幕评分：
举报机器翻译
10分(4人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
9134次
下载次数：
823次
发布时间：
2012-11-25 19:41:13
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》国配双语完美特效字幕 The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD]@0fps
贡献者：
制作：无聊老生
备注：
说明： 1、格式：ass srt 2、对应视频：The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS [PublicHD] 3、视频尺寸：1280×720 4、根据中国大陆公映国语配音音轨听录制作，片头片尾演职员表为本人原创翻译。 5、所需字体：方正粗宋简体、方正黑体简体、方正大黑简体、方正超粗黑简体、方正准圆简体、方正粗圆简体、方正细圆简体、方正古隶简体、方正细等线简体、方正小标宋简体、方正美黑简体。 6、推荐使用完美者字库方正字体礼包（包含以上字体在内共计150种方正字体，本人亲测上传保证无毒，安装后可轻松卸载，字幕压缩包内附百度网盘分享地址） 7、因国内上映版少量国语台词与蓝光版英语台词时间轴有出入，为确保双语字幕对应，本字幕时间轴以英语字幕为基准，台词以国语音轨为基准，字幕制作期间已经最大限度使二者相匹配并多次校对，自测准确度达到99.9%，如有错漏请见谅。 8、本字幕包含纯国配中文无特效版、国配中文特效版、双语无特效版、双语特效版，其中srt格式未设置基本字体，请各取所需。 9、本字幕首先根据国配TS版听录，蓝光版流出后第一时间进行双语合并，11月16日射手网首发，11月23日发布补充原创翻译的演职员表和少量硬字幕注释及纯国配中文字幕的2.0版，11月24日发布最终完美精校版。 10、经本人鉴定，截止11月24日，射手网所有国配或所谓官方译本字幕都源自本人11月16日的首发字幕，再次重申：老生制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请注明出处或保留本人ID，谢谢支持理解。请多点五星，老生一定会努力为大家奉献更为完美的国配特效字幕。
文件名：蝙蝠侠3终极国配字幕.rar
国配双语无特效.srt183.7KB
纯国配无特效.srt116.5KB
双语特效版1.srt198.6KB
双语特效版2.srt200.7KB
纯国配特效2.ass324.5KB
纯国配特效1.srt132.2KB
说明~.txt1.3KB
双语特效版3.ass622.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
