字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
其他
字幕语种：英 简
查阅次数：
5434次
下载次数：
197次
发布时间：
2012-11-24 06:04:14
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》国配双语字幕2.0版 [蝙蝠侠：黑暗骑士崛起]The.Dark.Knight.Rises.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS.@0fps
贡献者：
制作：无聊老生
备注：
注： 1、根据中国大陆公映国语配音音轨听录制作。 2、因国内上映版少量国语台词与蓝光版英语台词有出入，为确保双语字幕对应，本字幕时间轴以英语字幕时间轴为基准，台词以国语音轨为基准，二者相配度达到99.9%。 3、本字幕首先根据国配TS版听录，蓝光版流出后第一时间进行双语合并，11月23日修正了一些BUG，在字幕中补充了演职员表和少数硬字幕注释，响应部分网友要求增加了纯国配中文字幕，特效版预计11月24日发布，敬请期待。4、制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请保留本人ID，谢谢理解支持。
文件名：[蝙蝠侠：黑暗骑士崛起]国配双语2.0.rar
[蝙蝠侠：黑暗骑士崛起]国配双语2.0.srt182.7KB
[蝙蝠侠：黑暗骑士崛起纯国配.srt115.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
