字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
712次
下载次数：
147次
发布时间：
2012-04-06 07:51:37
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
August Eighth八月八日 720P 原创中文字幕@0fps
贡献者：
制作：浮游的木头 校订：浮游的木头 上传：浮游的木头
备注：
这是我第二次独立翻译制作字幕，但比较上次困难。因为是俄语片，对俄语我一窍不通，所以是等到射手网上有了英文字幕，才在英文的基础上翻的。因为中间隔了一个语种，所有有些如地名、人名的信息我也不是很确定，另外因为没办法跟我有限的听力水平进行对比，所以也有很多根据看片经验自创的台词部分。如果将来出来官方正式的标准版，大家对比后不要介意就可以了！ 我想看片子，就急着自己翻了，分享给大家，有用的人拿去用！！
文件名：August Eighth八月八日 720P 自制中文简体.zip
August Eighth 八月八日 720P 自制中文简体.srt68.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
