字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
其他
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
380次
下载次数：
35次
发布时间：
2012-03-29 15:55:10
字幕来源：
校订翻译 源自:二十世纪北京先生”
匹配视频：
Ringer.S01E19.HDTV.x264-LOL.mp4@0fps
备注：
可敬的“二十世纪北京先生”网友率先发布了本集字幕，比那些字幕组强多了，呵呵。 只是原作中有一些时间轴问题，以及编码很特殊（打开后乱码，很奇怪，俺用了Opera浏览器读出来的），我修正了时间轴，存成Unicode格式，以便简繁体的播放器使用者都可兼容。
文件名：Ringer.S01E19.rar
Ringer.S01E19.HDTV.x264-LOL.mp4.cn.srt75.6KB
Ringer.S01E19.HDTV.x264-LOL.mp4.cnen.srt126.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
