字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
4641次
下载次数：
312次
发布时间：
2012-02-19 06:35:07
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD@0fps
贡献者：
制作：营养薏@TLF+andybluea1@TLF 校订：hearst121@TLF aaron8young@TLF 上传：愛好者
备注：
-=TLF字幕组=-【影片介绍】http://bbs.eastgame.org/viewthread.php?tid=74737 【字幕翻译】营养薏 【字幕校对】hearst121 、aaron8young 【对应版本】The.Three.Musketeers.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD The.Three.Musketeers.2011.BluRay（各种蓝光压制版本） ====================================== 由於之前的英文字幕都不太正確（很多地方和對話差很多）， 這個看了一下，以我的爛聽力感覺是正確多了，發上來跟大家分享。 中文翻譯是『TLF』和『happy777依據射手網各版本 做最後字幕校正』 的兩種翻譯 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 希望各位对TLF字幕组的字幕进行二次加工制作的组织和个人，保留如下的译者信息 -=TLF字幕组=- 翻译：字幕译者 校对：字幕校对者 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ http://shooter.cn/xml/sub/195/195554.xml http://shooter.cn/xml/sub/194/194688.xml The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar (217.19 KB, 下载次数: 0) 3 分钟前 上传下载次数: 0 順便做了個雙語字幕 此字幕為『雙行雙語』字幕，大部分中英文都已經同步， 有些許斷句不同的字幕中英文會照原本單語字幕時間軸先後顯示， 『追求完美雙語者請無視』，以下為製作過程分享。如有問題，請不吝pm指教！謝謝。 （大致）同步雙語字幕簡易製作（使用SrtEdit）1.中+英合併，（開始和結束時間以長者為準）（看那哪個字幕時間軸好，多，作為合併時間軸） 2.複製，消除中文，清除空白行，修正重疊。英文字幕完成。（讓過長的中文時間軸不會擋了英文字幕的出現） 3.複製，消除英文，清除空白行，修正重疊。中文字幕完成。（讓過長的英文時間軸不會擋了中文字幕的出現） 4.合成雙語(雙行)字幕。 5.大致時間軸都相同，斷句不同中英交互顯示的字幕完成。 如果對於字幕要求沒有很高，這個方法可以達到以下的表現。 1.中英文都能在對話中正確顯示。（因為是『雙行雙語』字幕，本來各自都是正確時間軸） 2.而且能夠盡可能同步顯示中英文字幕。（因為大部分字幕都已經合併，所以可以同步顯示，少部份斷句不同的字幕會以輪流方式顯示） 最重要是，這方法省時，省力。還請各位不吝指教。
文件名：The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.TLF_chs.srt67.9KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.TLF_cht.srt113.7KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.TLF雙語.ass235.5KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.eng.srt96.7KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.happy777校對_chs.srt118.8KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.happy777校對_cht.srt70KB
The.Three.Musketeers.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.happy777校對雙語.ass239.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
