字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
1453次
下载次数：
205次
发布时间：
2012-01-28 22:24:08
字幕来源：
转载
匹配视频：
Tinker Tailor Soldier Spy@0fps
贡献者：
制作：D君/LORENZO/浮夸@TLF/偶蛋腚@TLF/张一杠磊 校订：张一杠磊 上传：张一杠磊
备注：
本人认为2011版的TTSS是近年来最杰出的冷战间谍题材电影，而且非常有可能拍成三部曲，因此特别制作一条完美修订字幕，贡献给间谍电影的死忠影迷们。 该片目前已有2个版本的字幕，一为TLF出品，质量尚可；一为D君/LORENZO的原创字幕，这两位达人是TTSS的原著小说粉丝，字幕质量比TLF更专业，而且加入了自己的注释。本人以这两个版本的字幕为底本，各取所长，制成一条相对更好懂、更咬文嚼字的字幕，确保大家能看懂片中每一处表达较为隐晦的对白。遗憾的是有几处俄语对白无法翻译，因为没有时间轴可供参考，现有的两个字幕版本也都没有翻译（好在讲俄语的地方都有英文硬字幕）。 本字幕完美对应该片的REMUX版本，估计也通用于蓝光原盘和720p版本。
文件名：Tinker Tailor Soldier Spy 2011 BluRay REMUX 1080p AVC DTS-HD MA5.1.rar
Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BluRay.REMUX.chs&eng.srt111.8KB
Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BluRay.REMUX.chs.srt73KB
Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.BluRay.REMUX.eng.srt76.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
