字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
VobSub
字幕语种：英 繁
查阅次数：
2071次
下载次数：
184次
发布时间：
2011-10-29 08:33:22
字幕来源：
校订翻译 源自:The.Mentalist.S04E06.HDTV.x264-2HD
匹配视频：
The.Mentalist.S04E06.720p.HDTV.x264-P0W4@0fps
贡献者：
制作：人人影視 校订：丁的二次方 上传：丁的二次方
备注：
本版本由 YYeTs 2HD版本修正 ------------------------------------------------------------ 人人目前只有出2HD版本 不過這次抓到的720P似乎是 P0W4 完全不同的兩個組織，時間軸當然也有差異 基本上就是廣告剪輯時兩個組織沒有統一 不過要統一也很難拉.. 所以根本沒花我多少時間修正 邊看邊修正的 其中 特蕾莎 和 湯米 的關係 因為美國人 brother 和 sister 是 兄弟、姊妹 關係 除非在前頭加上"Old" 或是 "Young" 才能知道到底是哥哥還姊姊 基本上我看完一次之後也不太懂到底誰是哥哥，誰是姊姊 所以我還是將 湯米 設定為 哥哥 特蕾莎 設定為妹妹 而特蕾莎就順理成章為安妮的姑姑 這部分是我修正比較大的地方 再來就是 么 全部改為 麼 以及一些小部分的修飾語句 如果堅持要人人出的可以等人人官方釋出^^ 本字幕包包含 cht&eng以及 chs&eng兩種srt字幕 純中文版本就不發了，多練點英文吧！ ass格式我也不喜歡 所以我也沒發，有需要的自己拿srt版本去改吧
文件名：The_Mentalist_S04E06.rar
The.Mentalist.S04E06.720p.HDTV.x264-P0W4.chs.eng.srt76.6KB
The.Mentalist.S04E06.720p.HDTV.x264-P0W4.srt76.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
