字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
533次
下载次数：
40次
发布时间：
2011-10-09 08:10:07
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
吸血鬼日记 第三季第4集 英简繁+双语 圣城家园SCG字幕组@0fps
贡献者：
制作：协调: Ee不舍 时间轴: 黑枫 翻译：桃茜茜 黑枫 苏格拉底二世 Ee不舍 校对: 小粥粥 校订：小粥粥
备注：
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途 --==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调: Ee不舍 时间轴: 黑枫 翻译：桃茜茜 黑枫 苏格拉底二世 Ee不舍 校对: 小粥粥
文件名：圣城家园SCG字幕组￡the.vampire.diaries.s03e04.hdtv.xvid-2hd.rar
the.vampire.diaries.s03e04.hdtv.xvid-2hd.eng&chs.srt118.8KB
the.vampire.diaries.s03e04.hdtv.xvid-2hd.eng.srt100.1KB
the.vampire.diaries.s03e04.hdtv.xvid-2hd.chs.srt72KB
the.vampire.diaries.s03e04.hdtv.xvid-2hd.cht.srt72KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
