字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
400次
下载次数：
43次
发布时间：
2011-10-06 05:15:00
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Ringer S01E04 ringer.104.hdtv-lol@0fps
贡献者：
制作：YYeTs人人影视 校订：YYeTs人人影视 上传：YYeTs人人影视
备注：
====本字幕由以下成员荣誉制作 感谢他们的无私奉献======翻译：Vero 冰蓝 饿得慌 DJ 阿好校对：Vero 冰蓝时间轴：靶子 妹纸 木木后期：法海监制：非燕========== YYeTs人人影视 倾情奉献 ==========字幕纠错交流邮箱 debug@yyets.net-==我们的宗旨：分享，学习，进步==-
文件名：ringer.104.hdtv-lol.rar
ringer.104.hdtv-lol.繁体&英文.srt64.8KB
ringer.104.hdtv-lol.简体.ass114.5KB
ringer.104.hdtv-lol.简体.srt42.4KB
ringer.104.hdtv-lol.简体&英文.ass253.3KB
ringer.104.hdtv-lol.简体&英文.srt64.8KB
ringer.104.hdtv-lol.英文.ass229.9KB
ringer.104.hdtv-lol.英文.srt49.3KB
ringer.104.hdtv-lol.ass253.3KB
ringer.104.hdtv-lol.繁体.ass114.5KB
ringer.104.hdtv-lol.繁体.srt42.4KB
ringer.104.hdtv-lol.繁体&英文.ass253.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
