字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
3402次
下载次数：
666次
发布时间：
2011-08-30 03:20:00
字幕来源：
校订翻译 源自:YTET
匹配视频：
The.Big.Bang.Theory.S04.720p.BluRay.X264-CLUE@0fps
贡献者：
制作：YTET 校订：Tears
备注：
YTET字幕组作品，理论上BD版本通用.
文件名：The.Big.Bang.Theory.S04.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.rar
the.big.bang.theory.s04e01.720p.bluray.x264-clue.chs.srt23.2KB
the.big.bang.theory.s04e02.720p.bluray.x264-clue.chs.srt21.4KB
the.big.bang.theory.s04e03.720p.bluray.x264-clue.chs.srt23.8KB
the.big.bang.theory.s04e04.720p.bluray.x264-clue.chs.srt20.3KB
the.big.bang.theory.s04e05.720p.bluray.x264-clue.chs.srt21.2KB
the.big.bang.theory.s04e06.720p.bluray.x264-clue.chs.srt23.2KB
the.big.bang.theory.s04e07.720p.bluray.x264-clue.chs.srt22.3KB
the.big.bang.theory.s04e08.720p.bluray.x264-clue.chs.srt21.2KB
The.Big.Bang.Theory.S04E09.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt23.7KB
The.Big.Bang.Theory.S04E10.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt20.8KB
The.Big.Bang.Theory.S04E11.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt20KB
the.big.bang.theory.s04e12.720p.bluray.x264-clue.chs.srt25.3KB
The.Big.Bang.Theory.S04E13.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt22.3KB
The.Big.Bang.Theory.S04E14.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt21.5KB
The.Big.Bang.Theory.S04E15.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt22.8KB
The.Big.Bang.Theory.S04E16.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt21.4KB
The.Big.Bang.Theory.S04E17.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt23.3KB
The.Big.Bang.Theory.S04E18.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt20.1KB
The.Big.Bang.Theory.S04E19.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt22.9KB
The.Big.Bang.Theory.S04E20.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt22.4KB
The.Big.Bang.Theory.S04E21.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt19.1KB
The.Big.Bang.Theory.S04E22.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt21.7KB
The.Big.Bang.Theory.S04E23.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt19.3KB
The.Big.Bang.Theory.S04E24.720p.BluRay.X264-CLUE.chs.srt22.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
