字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
323次
下载次数：
41次
发布时间：
2011-08-19 07:52:11
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Gargoyles S01E02@0fps
备注：
由英文字幕轉翻成繁體字幕 有些詞出自經典著作 未看過其著作 較無法貼切翻譯 2011/8/18 發現smi轉為srt檔 時間軸錯誤 重新上傳 包含 srt : 原文翻繁中 字幕時間未配對 smi : 原文翻繁中 字幕時間已經完成修正配對 但僅能用kmplayer掛載字幕 兩個以上 都修正了一些翻譯
文件名：Gargoyles [1x02] - Awakening (2).rar
Gargoyles [1x02] - Awakening (2).srt17.9KB
Copy of Gargoyles [1x02] - Awakening (2).smi24.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
